1
00:00:00,110 --> 00:00:15,110
https://www.titlovi.com/


2
00:00:15,134 --> 00:00:30,134
Pion (2020)


3
00:01:27,695 --> 00:01:29,913
Sper că întâlnirea de azi...

4
00:01:29,914 --> 00:01:32,791
... poate fi dezvoltat în continuare.

5
00:01:32,792 --> 00:01:36,169
Cele două țări ale noastre și cele două națiuni ale noastre.

6
00:01:36,170 --> 00:01:39,506
Prin parteneriate strategice

7
00:01:39,507 --> 00:01:43,218
Inca o sansa de a realiza ceva.

8
00:01:43,219 --> 00:01:45,220
Prin această întâlnire...

9
00:01:45,221 --> 00:01:48,432
Cred cu tărie că liderii sunt...

10
00:01:48,433 --> 00:01:52,811
... un sincer 
și lider de încredere


11
00:01:52,812 --> 00:01:54,438
Opreste-te

12
00:01:57,400 --> 00:01:59,026
Foarte frumos.

13
00:01:59,227 --> 00:02:02,387
Când a venit ministrul, 
a fost o adevărată luptă.


14
00:02:02,388 --> 00:02:03,430
Nu fi atât de nervos

15
00:02:03,431 --> 00:02:05,765
Aceasta este prima dată 
traducere pentru miniștri, nu?


16
00:02:05,766 --> 00:02:07,642
Da, voi face tot posibilul.

17
00:02:07,643 --> 00:02:09,018
Nu fi atât de nervos

18
00:02:09,019 --> 00:02:12,355
La urma urmei, ești 
cel mai bun traducător de chineză din țara noastră.


19
00:02:12,356 --> 00:02:13,064
Nu.

20
00:02:13,065 --> 00:02:14,733
Bineînțeles că ești cel mai bun!

21
00:02:14,734 --> 00:02:16,401
Mai am multe neajunsuri.

22
00:02:16,602 --> 00:02:18,436
Ministrul este aici.

23
00:02:19,405 --> 00:02:20,989
Muncă din greu, toată lumea!

24
00:02:22,508 --> 00:02:25,827
Cel care se ocupă de traducere 
Mandarin de data aceasta este Park Seung-i.


25
00:02:25,928 --> 00:02:27,821
Ah, mă bucur să te cunosc.

26
00:02:28,322 --> 00:02:29,922
Am auzit multe despre tine.

27
00:02:29,923 --> 00:02:31,991
Am auzit că ești cu adevărat grozav.

28
00:02:31,992 --> 00:02:34,077
Mulțumesc, numele meu este Park Seung-i.

29
00:02:34,078 --> 00:02:36,120
Așa că ți-o las pe tine, Seung-i

30
00:02:36,121 --> 00:02:38,665
Va rog sa-mi dati un sfat.

31
00:02:50,894 --> 00:02:52,570
Calmează-te, calmează-te.

32
00:02:56,394 --> 00:02:58,794
(Unchiul Jong-bae)

33
00:03:02,347 --> 00:03:04,065
- Ce? 
- Seung-i...


34
00:03:04,066 --> 00:03:05,733
Sunt foarte ocupat acum.

35
00:03:05,734 --> 00:03:09,721
Hei, l-am găsit! 
am gasit-o!


36
00:03:09,722 --> 00:03:10,889
Ce?

37
00:03:11,090 --> 00:03:13,199
Întâlnirea ta nu sa încheiat încă?

38
00:03:13,200 --> 00:03:16,411
Când s-a terminat, grăbește-te aici, bine?

39
00:03:28,140 --> 00:03:30,391
Du-te la aeroport. Rapid.

40
00:03:39,515 --> 00:03:42,915
(Organizarea 
Reuniunea la nivel înalt de cooperare economică China-Coreea)


41
00:03:45,324 --> 00:03:47,325
De mai bine de zece ani,...

42
00:03:47,326 --> 00:03:50,036
... Am căutat pe cineva.

43
00:03:50,704 --> 00:03:54,824
O să întâlnesc acea persoană astăzi

44
00:03:57,148 --> 00:04:01,248
Pion

45
00:04:03,272 --> 00:04:07,672
(Incheon, 1993)

46
00:04:16,564 --> 00:04:19,399
Sergent, acolo.

47
00:04:21,310 --> 00:04:26,647
Tu... ești sigur că e acolo?

48
00:04:26,648 --> 00:04:29,025
Da, pun pariu acolo.

49
00:04:29,026 --> 00:04:31,986
- De câte ori te-ai întors aici? 
- Voi repara.


50
00:04:31,987 --> 00:04:34,781
Cine ar răspunde așa
după ce a fost eliberat din armată, la naiba!


51
00:04:34,782 --> 00:04:37,867
Doar spune scuze

52
00:04:37,968 --> 00:04:40,720
- Voi repara. 
- Repară-l din nou.


53
00:04:41,188 --> 00:04:42,730
Vino aici.

54
00:04:43,399 --> 00:04:45,608
Ai alergii cutanate.

55
00:04:45,609 --> 00:04:48,027
De ce porți lanțuri de aur false?

56
00:04:48,051 --> 00:04:49,951
De ce?

57
00:04:49,972 --> 00:04:51,848
Urmărește-mă...

58
00:04:51,849 --> 00:04:53,141
haide...

59
00:04:59,940 --> 00:05:01,399
E cineva aici?

60
00:05:14,580 --> 00:05:16,623
Wow! Extraordinar.

61
00:05:17,291 --> 00:05:19,125
De ce nu iei cola?

62
00:05:20,044 --> 00:05:22,253
Doamne, e în regulă.

63
00:05:22,254 --> 00:05:24,339
Luați unul.

64
00:05:28,160 --> 00:05:30,786
Plăcintă cu ciocolată, la naiba.

65
00:05:30,787 --> 00:05:33,080
De ce nu devii un soldat profesionist?

66
00:05:37,294 --> 00:05:39,712
Uită, mănâncă.

67
00:05:46,887 --> 00:05:49,805
Scuză-mă, vrem să plătim.

68
00:05:49,806 --> 00:05:51,223
Nu este nimeni.

69
00:05:51,224 --> 00:05:53,934
Te-ai dus la baie?

70
00:05:57,647 --> 00:05:59,523
Să mergem.

71
00:06:01,843 --> 00:06:03,652
Sergent, nu ai plătit nota?

72
00:06:04,413 --> 00:06:06,414
Hei copile, ascultă.

73
00:06:06,515 --> 00:06:09,792
Toți cei care împrumută bani 
are aceeasi mentalitate.


74
00:06:09,993 --> 00:06:12,286
Agresiv, nebun și cu ochii mari.

75
00:06:12,287 --> 00:06:14,121
Pentru a strânge capital.

76
00:06:14,122 --> 00:06:16,540
Mâncăm în mod deliberat gratuit?

77
00:06:16,564 --> 00:06:17,208
Nu.

78
00:06:17,209 --> 00:06:19,043
Nu-i așa? Nimeni nu a luat bani?

79
00:06:19,044 --> 00:06:20,669
De aceea inimile oamenilor se vor schimba.

80
00:06:20,670 --> 00:06:24,215
E ca și cum ai intra în cameră și ai ieși în baie. 
Starea de spirit este diferită, nu?


81
00:06:24,216 --> 00:06:27,551
Nimeni nu ia banii, care prosti 
va plăti facturile și va pleca?


82
00:06:27,552 --> 00:06:30,589
Deci nu suntem proști, nu-i așa, sergent?

83
00:06:32,007 --> 00:06:33,833
Sergent, sergent...

84
00:06:33,834 --> 00:06:35,209
- Voi repara. 
- Remediere?


85
00:06:35,210 --> 00:06:37,211
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

86
00:06:37,312 --> 00:06:39,063
Vino aici.

87
00:06:42,484 --> 00:06:46,762
Hei, nu este el?

88
00:06:46,763 --> 00:06:48,097
- Oh 
, nu?


89
00:06:48,098 --> 00:06:49,890
Așa pare.

90
00:06:49,891 --> 00:06:51,267
Cum pare?

91
00:06:51,268 --> 00:06:53,310
Ai scris acordul, la naiba!

92
00:06:53,311 --> 00:06:55,396
Știi că eu nu 
recunoaște cu ușurință fețele.


93
00:06:55,397 --> 00:06:58,149
Hei, ticălosule.

94
00:06:58,150 --> 00:06:59,650
Iya, kan?

95
00:06:59,851 --> 00:07:01,268
Bună Myeong

96
00:07:01,269 --> 00:07:04,797
Strigă ca un nebun în fiecare zi.

97
00:07:04,798 --> 00:07:06,423
Bună Myeong

98
00:07:06,424 --> 00:07:08,050
Opreste-te!

99
00:07:08,051 --> 00:07:09,468
Stop!

100
00:07:10,137 --> 00:07:11,554
- Îl voi plăti înapoi 
- Tu...


101
00:07:11,555 --> 00:07:13,055
Îl voi plăti înapoi.

102
00:07:13,056 --> 00:07:14,598
Atunci de ce ai fugit?

103
00:07:14,599 --> 00:07:16,016
Te joci cu noi?

104
00:07:16,017 --> 00:07:18,644
Domnule, lasă-mă să o fac

105
00:07:18,645 --> 00:07:22,815
Scuză-mă, nu îngreunează întotdeauna lucrurile așa.

106
00:07:22,816 --> 00:07:23,699
Corect?

107
00:07:23,700 --> 00:07:28,079
Atâta timp cât plătiți dobânda la timp, 
nu vom fi așa.


108
00:07:28,080 --> 00:07:29,664
Am un motiv.

109
00:07:29,665 --> 00:07:31,791
Care este motivul?

110
00:07:31,792 --> 00:07:33,668
Tatăl ei...

111
00:07:33,669 --> 00:07:35,753
A murit nu cu mult timp în urmă

112
00:07:35,754 --> 00:07:37,713
Oh, cum de...

113
00:07:37,714 --> 00:07:40,424
- Tatăl lui... 
- Hei, taci, la naiba. Taci.


114
00:07:41,935 --> 00:07:43,561
Myeong-ja uită-te la asta.

115
00:07:44,285 --> 00:07:45,385
(Scrisoare de reamintire)

116
00:07:45,731 --> 00:07:47,565
Două luni în restanță.

117
00:07:47,566 --> 00:07:50,401
Vă rog să-mi alinați luna aceasta.

118
00:07:50,402 --> 00:07:53,488
- Voi plăti trei luni, luna viitoare... 
- Ce altceva? Trei luni.


119
00:07:53,489 --> 00:07:55,531
Nu este treaba mea!

120
00:07:55,732 --> 00:07:57,566
De ce nu o plătiți înapoi... aaww.

121
00:08:01,680 --> 00:08:02,972
Hei!

122
00:08:02,973 --> 00:08:05,182
Băiețel, uită-te la mine!

123
00:08:05,183 --> 00:08:07,310
Vezi clar ochii unchiului!

124
00:08:07,311 --> 00:08:09,020
Doamne...

125
00:08:11,940 --> 00:08:16,235
Tu... te uiți la un adult așa,...

126
00:08:16,236 --> 00:08:18,404
... poliția te va lua.

127
00:08:20,624 --> 00:08:23,459
Un băiețel nepoliticos.

128
00:08:24,878 --> 00:08:29,006
Tocmai m-ai lovit? 
Tocmai ai lovit oamenii?


129
00:08:29,007 --> 00:08:30,925
Nu, nu am făcut-o intenționat.

130
00:08:30,926 --> 00:08:32,952
Tu ești cel care îți scoate capul.

131
00:08:32,953 --> 00:08:35,830
Hei, unchiul ăsta a lovit-o pe mama mea!

132
00:08:35,831 --> 00:08:37,523
Te rog ajuta-ma pe mama.

133
00:08:37,524 --> 00:08:40,443
- Hei... 
hei... - Domnule, domnule...


134
00:08:45,866 --> 00:08:48,075
Hei, ce vezi?

135
00:08:48,076 --> 00:08:50,494
Pleacă de aici.

136
00:08:51,413 --> 00:08:52,788
Merge!

137
00:08:54,458 --> 00:08:55,650
Doamne...

138
00:08:55,651 --> 00:08:59,904
Îmi dai o garanție, să mă faci 
cred in tine.


139
00:09:00,822 --> 00:09:04,075
nici nu am nimic, 
cum pot garanta.


140
00:09:04,076 --> 00:09:08,887
Ah... fără bani, 
fara viata, nu?


141
00:09:09,957 --> 00:09:11,499
bine...

142
00:09:12,209 --> 00:09:14,335
Aceasta este garanția.

143
00:09:14,436 --> 00:09:17,063
- Vă rog să mă scutiți de data asta? 
- Mamă


144
00:09:17,164 --> 00:09:19,415
- Stai puțin, stai o secundă. 
- Adu banii până mâine la 4:00.


145
00:09:19,416 --> 00:09:21,242
Îl voi plăti înapoi mâine.

146
00:09:21,343 --> 00:09:22,260
Bună Myeong

147
00:09:22,361 --> 00:09:25,613
o voi lua 
și hrănește-o și dă-i daruri.


148
00:09:25,614 --> 00:09:28,140
Așa că nu-ți face griji, adu doar banii.

149
00:09:28,141 --> 00:09:29,201
taci

150
00:09:35,574 --> 00:09:37,491
Hei, asta e pentru tine.

151
00:09:38,410 --> 00:09:39,243
De bază...

152
00:09:39,244 --> 00:09:42,454
Tocmai ți-am cumpărat mâncare 
și ți-a făcut un cadou.


153
00:09:42,455 --> 00:09:44,873
Nu există o astfel de persoană pe lume.

154
00:09:44,874 --> 00:09:46,166
Dar...

155
00:09:46,167 --> 00:09:48,377
La dracu

156
00:09:48,378 --> 00:09:51,347
Unchiul nu a încercat să-ți facă nimic.

157
00:09:51,348 --> 00:09:53,641
Dacă mama ta aduce banii.

158
00:09:53,642 --> 00:09:56,519
Te vom întoarce la mama ta în curând.

159
00:09:56,520 --> 00:09:59,438
Așa că nu mai plânge!

160
00:09:59,439 --> 00:10:01,482
De ce plânge acest copil mic?

161
00:10:01,483 --> 00:10:04,902
Dacă mama 
nu aduce banii maine?


162
00:10:04,903 --> 00:10:06,103
La naiba...

163
00:10:06,104 --> 00:10:10,899
Care mamă și-a părăsit fiica 
pentru nenorociții de 750.000?


164
00:10:10,900 --> 00:10:12,968
Mama ta îți va face asta?

165
00:10:16,790 --> 00:10:17,832
De ce să mai vii?

166
00:10:17,833 --> 00:10:19,792
Am spus să nu mai vii.

167
00:10:20,260 --> 00:10:21,260
Va rog sa platiti...

168
00:10:21,261 --> 00:10:22,845
... tatăl fiului meu.

169
00:10:22,846 --> 00:10:24,931
De ce nu plătiți 
persoane care sunt deja angajate?


170
00:10:24,932 --> 00:10:26,224
Am spus-o de mai multe ori.

171
00:10:26,225 --> 00:10:27,600
L-am dat deja.

172
00:10:27,601 --> 00:10:29,977
Nu am primit banii.

173
00:10:29,978 --> 00:10:31,896
Nu are niciun sens.

174
00:10:31,897 --> 00:10:34,941
Un bărbat care fuge cu o aventură,
cum este posibil să-i dea bani soției sale?


175
00:10:34,942 --> 00:10:37,193
Cum ar putea fi?

176
00:10:37,794 --> 00:10:38,594
Și de asemenea...

177
00:10:38,595 --> 00:10:41,722
Crezi că nu știam 
ai fost un imigrant ilegal.


178
00:10:41,723 --> 00:10:45,768
Te accept, dar sunt 
tratat astfel.


179
00:10:46,436 --> 00:10:48,270
Azi trebuie să plătesc dobândă.

180
00:10:48,271 --> 00:10:50,548
Este treaba ta.

181
00:10:50,549 --> 00:10:52,049
Daca mi-l imprumuti...

182
00:10:52,050 --> 00:10:53,759
... Îl voi plăti înapoi.

183
00:10:53,760 --> 00:10:55,386
Dă drumul!

184
00:10:55,854 --> 00:10:58,873
Nu-mi sta în cale. 
Merge.


185
00:11:00,893 --> 00:11:01,893
Ai grijă, ai grijă!

186
00:11:01,894 --> 00:11:03,311
O să îl fac eu.

187
00:11:12,271 --> 00:11:14,355
Sunt eu Myeong-ja

188
00:11:14,356 --> 00:11:16,732
750.000

189
00:11:18,902 --> 00:11:23,614
Sunt atât de mulți oameni pe lumea asta,...

190
00:11:24,700 --> 00:11:28,369
... nimeni nu vrea să-mi împrumute bani.

191
00:11:28,370 --> 00:11:30,121
Nu ți-am spus

192
00:11:30,122 --> 00:11:32,581
A supraviețui în această lume nu este atât de ușor.

193
00:11:32,582 --> 00:11:34,458
Îți voi trimite bani.

194
00:11:34,459 --> 00:11:37,295
Fă doar ce spun eu.

195
00:11:37,296 --> 00:11:39,338
Toate acestea sunt pentru binele lui Seung-i.

196
00:11:39,339 --> 00:11:40,881
Deci nu-ți face griji.

197
00:11:40,882 --> 00:11:44,051
Mulțumesc unchiule.

198
00:11:44,052 --> 00:11:47,430
Pe cine suni din nou? 
într-adevăr.


199
00:12:02,154 --> 00:12:04,947
Mama ta a sunat 
eu, mă duc să sun.


200
00:12:08,618 --> 00:12:11,620
Domnule, am primit banii.

201
00:12:12,739 --> 00:12:16,742
O să aduc banii 
la 9 dimineata.


202
00:12:21,064 --> 00:12:23,466
Acesta este primul mesaj

203
00:12:23,467 --> 00:12:24,625
Doamnă Myeong-ja

204
00:12:24,626 --> 00:12:27,169
Până mâine dimineață, 
Voi avea grijă de copil.


205
00:12:27,170 --> 00:12:28,504
Dacă nu vii mâine 
asa cum am promis,...


206
00:12:28,505 --> 00:12:31,073
... îl voi trimite la orfelinat.

207
00:12:31,074 --> 00:12:32,908
Înțelegi?

208
00:12:52,737 --> 00:12:55,573
Oh, acest copil este cu adevărat neascultător.

209
00:12:56,741 --> 00:12:58,284
Grăbește-te.

210
00:13:00,704 --> 00:13:02,329
Hei, intră.

211
00:13:02,330 --> 00:13:04,039
Intră, scoate-ți pantofii.

212
00:13:07,511 --> 00:13:08,969
Conectați-vă. Conectați-vă.

213
00:13:08,970 --> 00:13:09,887
într-adevăr...

214
00:13:09,888 --> 00:13:14,642
Astăzi vei dormi aici 
cu unchiul, bine?


215
00:13:14,843 --> 00:13:16,802
Poți dormi în această cameră.

216
00:13:16,803 --> 00:13:19,096
Așteptaţi un minut.

217
00:13:19,097 --> 00:13:21,348
Intră, intră, intră.

218
00:13:22,767 --> 00:13:26,020
Doamne, de ce nu faci curat în cameră?

219
00:13:26,021 --> 00:13:28,314
Cine a deschis-o?

220
00:13:28,315 --> 00:13:30,107
Nu poți să-l vezi.

221
00:13:30,108 --> 00:13:31,525
Vino aici.

222
00:13:33,436 --> 00:13:34,653
Intră.

223
00:13:34,654 --> 00:13:37,489
Intră, intră și dormi.

224
00:13:37,490 --> 00:13:39,391
Nu atinge nimic. 
Doar du-te la culcare.


225
00:13:39,392 --> 00:13:41,018
Înţelege?

226
00:13:44,189 --> 00:13:46,607
Hei Jong-bae, pregătește niște vin și gustări.

227
00:13:49,377 --> 00:13:51,045
Nu este un pic prea mult?

228
00:13:51,046 --> 00:13:51,962
Ce?

229
00:13:51,963 --> 00:13:54,089
Prinde acel copil...

230
00:13:54,090 --> 00:13:55,382
Cine l-a prins pe copil?

231
00:13:55,383 --> 00:13:57,259
Am luat-o doar ca garanție.

232
00:13:57,260 --> 00:13:58,902
Dacă nu are bani 
si nu vine maine??


233
00:13:58,903 --> 00:14:00,070
Cu siguranta va veni maine.

234
00:14:00,071 --> 00:14:01,947
Îi era milă de fiica lui.

235
00:14:01,948 --> 00:14:03,115
Dacă a sunat la poliție.

236
00:14:03,116 --> 00:14:04,741
Nu poate chema poliția.

237
00:14:04,742 --> 00:14:06,243
Mama lui...

238
00:14:06,911 --> 00:14:08,579
... este un imigrant ilegal.

239
00:14:08,580 --> 00:14:10,622
Corect

240
00:14:10,823 --> 00:14:12,741
Nu ești genul ăsta de persoană.

241
00:14:12,742 --> 00:14:16,620
- Atât de amabil, blând și foarte uman. 
- Corect.


242
00:14:16,621 --> 00:14:18,930
Totul este bine, în afară de bătaie.

243
00:14:18,931 --> 00:14:20,932
La dracu

244
00:14:20,933 --> 00:14:22,392
Rechinii sunt cu adevărat groaznici

245
00:14:22,493 --> 00:14:26,445
Nu împrumuturi, ci afaceri financiare.
De câte ori am spus asta?


246
00:14:26,481 --> 00:14:29,900
Suntem oameni financiari care lucrează 
în afacerile financiare


247
00:14:29,901 --> 00:14:32,444
Care persoană financiară 
a răpit un copil?


248
00:14:32,445 --> 00:14:34,238
ticălosule!

249
00:14:34,239 --> 00:14:35,823
Noroc

250
00:14:36,741 --> 00:14:39,159
De câte ori vrei să o spun?

251
00:15:07,147 --> 00:15:08,314
ai venit.

252
00:15:15,839 --> 00:15:19,550
Sunteți nebuni încercând să mă zdrobiți?

253
00:15:19,551 --> 00:15:20,968
Îndrăznești să răpi un copil?!

254
00:15:20,969 --> 00:15:24,430
Nu răpită, ci folosită 
el ca garanție


255
00:15:24,431 --> 00:15:26,306
Știi garanții, nu?

256
00:15:28,426 --> 00:15:31,094
Atunci, ce zici de bani?

257
00:15:32,564 --> 00:15:33,647
Banii nu au fost plătiți.

258
00:15:33,848 --> 00:15:35,932
Uite ce ai facut idioti!

259
00:15:35,933 --> 00:15:37,985
Dacă te acuză de răpire?

260
00:15:37,986 --> 00:15:40,779
Mama copilului este imigrantă ilegal 
nu se poate prezenta la politie


261
00:15:40,780 --> 00:15:42,373
Întoarce-te la mama lui!

262
00:15:42,374 --> 00:15:45,501
Apoi anulezi datoria.

263
00:15:45,502 --> 00:15:47,586
Ne-ați cerut să colectăm datoria.

264
00:15:47,587 --> 00:15:49,463
Președinte Choi, ce e cu tine?

265
00:15:50,382 --> 00:15:51,590
Ce este asta?

266
00:15:51,591 --> 00:15:53,509
Contractul este doar pentru spectacol?

267
00:15:53,510 --> 00:15:55,844
De ce scrie asta?

268
00:15:57,764 --> 00:16:01,058
Voi doi nu sunteți plătiți 
luna aceasta si luna viitoare.


269
00:16:01,059 --> 00:16:03,269
Nu, trei luni

270
00:16:03,470 --> 00:16:08,515
- Trebuie să plătești, nu? 
- Nu fi zgârcit.


271
00:16:08,516 --> 00:16:10,225
Pentru cine facem cu toții asta?

272
00:16:10,226 --> 00:16:12,853
Aduceți copilul aici ca garanție?

273
00:16:12,854 --> 00:16:14,813
Ce-i cu asta?

274
00:16:14,814 --> 00:16:17,608
Vrei să fii responsabil
pentru aceasta datorie?


275
00:16:17,609 --> 00:16:18,901
Din nou?

276
00:16:18,902 --> 00:16:21,612
Dacă asta continuă, noi...

277
00:16:23,781 --> 00:16:25,741
Va fi mai greu să supraviețuiești. 
Nu este așa?


278
00:16:25,742 --> 00:16:30,037
Apoi înapoiați copilul la mamă 
și adu banii.


279
00:16:30,797 --> 00:16:32,506
Grăbește-te!

280
00:16:34,676 --> 00:16:36,552
- Jong-bae duce copilul afară. 
- Bine.


281
00:16:37,971 --> 00:16:40,055
Hei, hai să mergem.

282
00:16:44,677 --> 00:16:48,847
Deci mama ta te-a părăsit.

283
00:16:48,848 --> 00:16:52,226
Aruncă o privire. A spus că va aduce banii 
la nouă azi dimineaţă.


284
00:16:52,227 --> 00:16:54,228
Dar nu e aici după 12:00.

285
00:16:54,229 --> 00:16:56,864
Așa că grăbește-te și spune-mi unde este casa ta.

286
00:16:56,865 --> 00:17:00,242
Abia atunci poți 
și unchiul se întâlnește cu mama ta, nu?


287
00:17:00,243 --> 00:17:03,912
Ești atât de încăpățânat.

288
00:17:05,582 --> 00:17:07,499
La naiba.

289
00:17:08,460 --> 00:17:13,005
Sergent, ce zici să ne întoarcem?

290
00:17:14,924 --> 00:17:16,258
Bună Bună Bună.

291
00:17:18,178 --> 00:17:20,012
ce faci? 
Du-te să-l ia.


292
00:17:28,188 --> 00:17:29,271
Hei!

293
00:17:31,441 --> 00:17:32,816
Opreste-te

294
00:18:05,517 --> 00:18:06,433
Hei Jong-bae

295
00:18:06,434 --> 00:18:07,518
Treci acolo

296
00:18:07,519 --> 00:18:08,560
Bun

297
00:18:18,988 --> 00:18:22,157
Unde se duce?

298
00:18:24,519 --> 00:18:26,820
- Doamne. Unde pot sa-l gasesc? 
- Sergent.


299
00:18:26,821 --> 00:18:29,506
Nimic, nimic.

300
00:18:29,824 --> 00:18:31,867
Nu pot găsi

301
00:18:31,868 --> 00:18:34,244
Oh, picioarele mele.

302
00:18:34,245 --> 00:18:36,204
Mă doare genunchiul.

303
00:18:36,205 --> 00:18:38,498
- Te doare? 
- Da


304
00:18:38,499 --> 00:18:41,126
Dacă ești bolnav, mori.

305
00:18:45,247 --> 00:18:46,623
sergent...

306
00:18:46,624 --> 00:18:52,462
Părinții care își pierd copilul 
trebuie să fie foarte îngrijorat, nu?


307
00:18:54,674 --> 00:18:56,725
Ce prostie este asta?

308
00:18:59,896 --> 00:19:01,897
Nu poți renunța de data asta?

309
00:19:01,898 --> 00:19:04,107
Gândește-te la asta ca la a-i ajuta pe cei săraci.

310
00:19:04,108 --> 00:19:05,317
Cauți să mori?

311
00:19:05,318 --> 00:19:09,196
Deci trebuie
sa plateasca banii inapoi?


312
00:19:09,864 --> 00:19:13,992
nu stiu daca 
mai ai creier, omule!


313
00:19:14,953 --> 00:19:17,579
Ce om fără inimă.

314
00:19:18,247 --> 00:19:19,915
Fecior de curva.

315
00:19:20,625 --> 00:19:21,875
Ce tocmai ai spus?

316
00:19:21,876 --> 00:19:24,086
Nu există. Nu am spus nimic

317
00:19:24,087 --> 00:19:25,712
Vino repede aici.

318
00:19:26,381 --> 00:19:28,590
Sergent, așteptați-mă.

319
00:19:40,520 --> 00:19:41,853
Am trimis pe cineva să-l caute.

320
00:19:41,854 --> 00:19:44,531
- Oricum, găsește copilul și sună-mă. 
- Bine.


321
00:20:45,168 --> 00:20:46,293
Mama...

322
00:20:47,003 --> 00:20:49,880
O să locuim aici 
de acum înainte?


323
00:20:50,840 --> 00:20:51,965
Oh...

324
00:20:52,633 --> 00:20:53,717
Deși mic...

325
00:20:53,718 --> 00:20:56,595
... ai răbdare aici

326
00:20:56,596 --> 00:20:58,889
Pentru că s-a întâmplat ceva.

327
00:21:00,308 --> 00:21:01,808
Cum poate exista asta?

328
00:21:02,727 --> 00:21:05,395
Seung-i pot învăța să conteze pe el!

329
00:21:05,396 --> 00:21:07,647
Dacă mama iese când eu nu sunt acasă

330
00:21:07,648 --> 00:21:09,691
Doar scrie-l aici

331
00:21:09,692 --> 00:21:12,194
De aceea avem asta?

332
00:21:12,195 --> 00:21:14,154
Bine, hai să facem asta.

333
00:21:55,363 --> 00:21:57,405
(Biroul de imigrare din Incheon) 
A spus că trebuie să te vadă


334
00:21:57,406 --> 00:21:58,448
Dar...

335
00:21:58,449 --> 00:22:01,284
Care este relația ta cu Myeong-ja?

336
00:22:02,903 --> 00:22:07,523
Am schimbat lucruri unul cu celălalt.

337
00:22:10,294 --> 00:22:11,762
Femeia aceea...

338
00:22:11,763 --> 00:22:15,382
- ... va fi deportat astăzi în China. 
- Deportat în China astăzi?


339
00:22:15,383 --> 00:22:16,508
Da

340
00:22:16,509 --> 00:22:18,093
Contrabandă în Coreea

341
00:22:18,094 --> 00:22:20,011
E pe lista neagră.

342
00:22:20,012 --> 00:22:22,389
Sunt mulți astfel de oameni 
în grupul etnic coreean


343
00:22:22,590 --> 00:22:24,007
Ce zici de copilul acela?

344
00:22:24,008 --> 00:22:25,342
Am fost la el acasă

345
00:22:25,343 --> 00:22:26,593
Nimeni acolo.

346
00:22:26,594 --> 00:22:27,594
Nici unul?

347
00:22:27,595 --> 00:22:29,429
Da

348
00:22:31,849 --> 00:22:33,683
Copilul poate fi singur afară.

349
00:22:33,684 --> 00:22:36,236
Suntem și noi amețiți din cauza problemei acelui copil

350
00:22:36,237 --> 00:22:37,571
Știi unde locuiește?

351
00:22:37,572 --> 00:22:39,197
De fapt nu este acasă

352
00:22:39,198 --> 00:22:41,032
Chiar în spatele stației Incheon

353
00:22:41,033 --> 00:22:43,493
Dar biroul asociației militare?

354
00:22:43,494 --> 00:22:45,662
Nu există un astfel de loc?

355
00:22:45,663 --> 00:22:46,788
Oricum...

356
00:22:46,789 --> 00:22:48,707
El tot spune 
trebuie să te întâlnească.


357
00:22:48,708 --> 00:22:50,959
Vreau să mă ajuți.

358
00:22:52,628 --> 00:22:54,754
Ce mai face copilul?

359
00:22:54,797 --> 00:22:56,923
Desigur, copilul este bine

360
00:22:56,924 --> 00:22:58,842
vreau...

361
00:23:00,011 --> 00:23:02,429
... trimiterea lui Seung-i spre adopție.

362
00:23:03,139 --> 00:23:05,348
Este singura cale...

363
00:23:05,349 --> 00:23:07,309
... să plătesc banii înapoi.

364
00:23:07,310 --> 00:23:09,477
Dacă și Seung-i este deportat,...

365
00:23:09,478 --> 00:23:12,063
... a terminat.

366
00:23:12,064 --> 00:23:13,190
La dracu.

367
00:23:13,191 --> 00:23:15,826
Unchiul Seung-i îți va da banii.

368
00:23:15,827 --> 00:23:18,161
El va lua copilul.

369
00:23:19,931 --> 00:23:21,515
Acesta este numărul.

370
00:23:25,937 --> 00:23:27,729
Te referi la cineva pe nume Choi Byeong-dal...

371
00:23:27,730 --> 00:23:28,688
... va lua copilul departe...

372
00:23:28,689 --> 00:23:30,732
... și să-mi plătească înapoi?

373
00:23:30,733 --> 00:23:33,068
Dacă nu ia copilul?

374
00:23:33,069 --> 00:23:34,236
Nu este doar pierderea de bani...

375
00:23:34,237 --> 00:23:35,821
N-ar trebui să am grijă și de acel copil?

376
00:23:35,822 --> 00:23:37,614
O mamă nu va face niciodată 
glume despre copilul ei.


377
00:23:37,615 --> 00:23:40,367
Prea multe femei 
lasa copiii lor.


378
00:23:40,368 --> 00:23:42,786
Nu sunt genul acela de persoană.

379
00:23:45,706 --> 00:23:47,874
Bine, fă cum spui.

380
00:23:48,793 --> 00:23:51,169
Trebuie doar să iau banii.

381
00:23:52,338 --> 00:23:56,383
multumesc

382
00:23:57,552 --> 00:23:59,886
Spune-i lui Seung-i...

383
00:23:59,887 --> 00:24:02,848
... mama ei a plecat departe...

384
00:24:03,766 --> 00:24:06,017
... pentru a face bani.

385
00:24:07,186 --> 00:24:10,981
Sunt chiar nebun.

386
00:25:17,705 --> 00:25:19,305
(Merg la mama)

387
00:25:52,324 --> 00:25:53,533
Copii.

388
00:25:54,201 --> 00:25:56,828
Bună, puștiule.

389
00:25:56,829 --> 00:25:58,580
Halo...

390
00:26:02,051 --> 00:26:03,843
Vrei să mănânci asta?

391
00:26:03,844 --> 00:26:04,928
Mănâncă.

392
00:26:04,929 --> 00:26:06,638
Este în regulă.

393
00:26:06,639 --> 00:26:09,057
Ai fugit de acasă?

394
00:26:10,476 --> 00:26:12,060
Hopa, atât de greu!

395
00:26:12,061 --> 00:26:14,729
A fugit de acasă?

396
00:26:14,730 --> 00:26:16,773
Vrei să mergi cu unchiul?

397
00:26:16,774 --> 00:26:19,693
Sunt mulți prieteni acolo.

398
00:26:19,694 --> 00:26:23,405
Vine mama mea.

399
00:26:25,616 --> 00:26:27,659
Scapă de acasă la o vârstă atât de fragedă. 
Nu minți.


400
00:26:27,660 --> 00:26:29,511
Nu te mișca, sau vei fi rănit.

401
00:26:34,083 --> 00:26:36,918
Ți-am spus că unchiul va fi rănit.

402
00:26:37,837 --> 00:26:38,962
Hei...

403
00:26:38,963 --> 00:26:42,224
Cum îndrăznești să atingi 
garantiile altora?


404
00:26:42,425 --> 00:26:43,200
Cine eşti tu?

405
00:26:43,201 --> 00:26:44,659
eu?

406
00:26:44,660 --> 00:26:46,494
Sunt proprietarul garanției. De ce?

407
00:26:46,495 --> 00:26:47,287
Garanţie?

408
00:26:47,288 --> 00:26:49,456
Ce garantie?

409
00:26:49,457 --> 00:26:51,166
Hei, Jaminan.

410
00:26:51,167 --> 00:26:53,501
Banii nu au fost platiti...

411
00:26:53,502 --> 00:26:55,378
... cum poți scăpa?

412
00:26:55,479 --> 00:26:56,604
Hei!

413
00:26:56,605 --> 00:26:59,316
al naibii de cerșetor.

414
00:27:04,739 --> 00:27:06,990
Nenorocitul de cerșetor ai cerut să fii lovit!

415
00:27:07,908 --> 00:27:09,868
Du-te cerșetor!

416
00:27:14,790 --> 00:27:16,708
Ce s-a întâmplat?

417
00:27:16,709 --> 00:27:20,128
Mama nu mă va da înapoi.

418
00:27:20,129 --> 00:27:23,590
Ajută-mă să o găsesc pe mama

419
00:27:23,591 --> 00:27:25,341
M-a sunat mama ta

420
00:27:25,442 --> 00:27:27,694
Unde este mama mea?

421
00:27:27,695 --> 00:27:28,787
Mama ta nu mai este în Coreea.

422
00:27:28,788 --> 00:27:30,305
S-a întors în China 
a face bani


423
00:27:30,306 --> 00:27:31,848
A spus că te urăște 
și nu se va întoarce.


424
00:27:32,049 --> 00:27:33,675
Tu minți.

425
00:27:33,676 --> 00:27:35,110
nu cred.

426
00:27:35,211 --> 00:27:37,879
A spus unchiul tău va veni să te ia.

427
00:27:37,880 --> 00:27:39,673
Și a spus că te va trimite 
unei familii bogate spre adopție.


428
00:27:39,674 --> 00:27:40,340
Știi?

429
00:27:40,483 --> 00:27:42,317
Tu doar studiezi din greu 
și așteaptă-ți mama.


430
00:27:42,318 --> 00:27:43,735
Mama ta va veni să te vadă

431
00:27:43,736 --> 00:27:44,527
Altfel, nu se va întoarce.

432
00:27:44,528 --> 00:27:45,653
nu vreau.

433
00:27:45,654 --> 00:27:48,364
nu vreau...

434
00:27:48,365 --> 00:27:52,869
Vreau să merg cu mama.

435
00:27:54,038 --> 00:28:02,128
mama...mama...

436
00:28:04,498 --> 00:28:06,708
Există un unchi pe nume Byeong-dal.

437
00:28:06,709 --> 00:28:08,876
Trebuie doar să stai cu mine 
pentru câteva zile


438
00:28:08,877 --> 00:28:10,595
El te va ridica

439
00:28:10,596 --> 00:28:12,013
Este adevărat?

440
00:28:12,014 --> 00:28:14,808
A spus mama asta?

441
00:28:14,809 --> 00:28:16,975
Da. Mama ta a spus-o.

442
00:28:17,019 --> 00:28:18,069
Așa că nu plânge

443
00:28:18,070 --> 00:28:20,780
Unchiul nu te va minți.

444
00:28:20,781 --> 00:28:22,866
Înţelege?

445
00:28:27,838 --> 00:28:30,840
Datoria mamei mele este de 750.000.

446
00:28:31,508 --> 00:28:33,468
Din cauza acestei datorii...

447
00:28:34,136 --> 00:28:35,970
Când aveam zece ani...

448
00:28:35,971 --> 00:28:38,973
... am devenit garanția unchiului.

449
00:28:48,751 --> 00:28:50,835
Oh, într-adevăr...

450
00:28:59,478 --> 00:29:00,270
Buna Jaminan

451
00:29:00,271 --> 00:29:01,771
Ce este asta?

452
00:29:01,772 --> 00:29:03,273
Hei, nu ai spus...

453
00:29:03,274 --> 00:29:05,500
Chiar dacă nu facem asta, 
nu te vom trimite la un orfelinat.


454
00:29:05,501 --> 00:29:08,336
Hei, la naiba, trebuie să muncească din greu 
când ajunge acasă.


455
00:29:08,337 --> 00:29:10,964
Cum poți lucra 
cu mâinile mici ca o ferigă?


456
00:29:10,965 --> 00:29:11,856
E prea mult

457
00:29:11,957 --> 00:29:13,249
La dracu

458
00:29:13,250 --> 00:29:14,217
Uită-te la băiatul ăla!

459
00:29:14,218 --> 00:29:16,970
Ai văzut vreodată 
o mână atât de mare?


460
00:29:16,994 --> 00:29:17,637
Wah...

461
00:29:17,638 --> 00:29:18,805
Ce ticălos...

462
00:29:21,175 --> 00:29:22,091
Garanție

463
00:29:22,092 --> 00:29:23,860
Fă comisioane

464
00:29:24,928 --> 00:29:28,681
Toarnă un pahar cu apă pentru unchi, du-te.

465
00:29:33,353 --> 00:29:35,771
Ceva nu era în regulă cu el astăzi.

466
00:29:37,483 --> 00:29:40,026
Suficient de curat.

467
00:29:44,239 --> 00:29:47,241
Ești foarte ciudat azi.

468
00:29:51,797 --> 00:29:53,464
Mută-te.

469
00:29:55,083 --> 00:29:56,042
unchiule

470
00:29:56,043 --> 00:29:57,760
Ai fost vreodată în Busan?

471
00:29:57,761 --> 00:29:58,678
Da.

472
00:29:58,679 --> 00:29:59,721
Va veni mama cu adevărat să mă ia...

473
00:29:59,722 --> 00:30:02,015
... când am fost acolo?

474
00:30:02,016 --> 00:30:03,266
Da

475
00:30:03,267 --> 00:30:04,434
Mama ta a spus...

476
00:30:04,435 --> 00:30:07,061
Atâta timp cât mergi la școală 
și studiază din greu


477
00:30:07,062 --> 00:30:09,230
Mama ta a spus că va veni să te ia

478
00:30:09,231 --> 00:30:09,897
Familia aceea.

479
00:30:09,898 --> 00:30:12,150
Casa este spatioasa si se vede marea.

480
00:30:12,151 --> 00:30:15,862
Am auzit că aceasta este o casă drăguță

481
00:30:15,863 --> 00:30:17,163
Este adevărat?

482
00:30:17,164 --> 00:30:18,248
Da

483
00:30:18,249 --> 00:30:19,624
Da, casă frumoasă

484
00:30:19,825 --> 00:30:20,992
Buna Jaminan

485
00:30:20,993 --> 00:30:21,868
Vino aici

486
00:30:21,869 --> 00:30:24,537
O să-ți spună unchiul.

487
00:30:24,538 --> 00:30:26,622
Bine, unde suntem acum?

488
00:30:26,623 --> 00:30:27,749
Incheon

489
00:30:27,750 --> 00:30:30,126
Și următorul este Seul.

490
00:30:30,127 --> 00:30:32,628
Apoi jos.

491
00:30:32,629 --> 00:30:34,088
vezi

492
00:30:34,089 --> 00:30:35,923
Acesta este Busan

493
00:30:35,924 --> 00:30:37,050
Înțelegi?

494
00:30:37,251 --> 00:30:38,876
În plus, trebuia să plece în China

495
00:30:38,877 --> 00:30:41,754
Ce folos să-i oferi o hartă a țării noastre?

496
00:30:41,755 --> 00:30:43,264
Acesta este ceea ce trebuie să știți.

497
00:30:43,265 --> 00:30:46,276
Acesta este Haeundae în Busan

498
00:30:46,277 --> 00:30:47,610
Halo

499
00:30:47,611 --> 00:30:48,528
Da, m-ai sunat?

500
00:30:48,529 --> 00:30:49,921
Ești Park Doo-seok?

501
00:30:50,022 --> 00:30:51,105
Ce?

502
00:30:51,106 --> 00:30:53,191
Sunt Choi Byeong-dal, unchiul băiatului.

503
00:30:53,192 --> 00:30:57,987
La naiba, a fost o așteptare atât de lungă.

504
00:30:57,988 --> 00:30:59,238
Buna Jaminan

505
00:30:59,239 --> 00:31:01,032
Unchiul tău a sunat

506
00:31:01,033 --> 00:31:02,867
Fericit?

507
00:31:02,868 --> 00:31:04,160
Ah... da...

508
00:31:04,161 --> 00:31:06,621
Îți voi trimite mai întâi 500.000.

509
00:31:06,622 --> 00:31:09,040
Vă rog, așteptați, nu închideți, bine?

510
00:31:09,041 --> 00:31:11,125
Stai un minut

511
00:31:11,326 --> 00:31:12,910
Unde vorbeai?

512
00:31:12,911 --> 00:31:15,705
Așa este, nu-i așa?

513
00:31:15,706 --> 00:31:16,381
Halo

514
00:31:16,382 --> 00:31:18,508
Mă auzi clar

515
00:31:18,509 --> 00:31:19,759
Cu alte cuvinte...

516
00:31:19,760 --> 00:31:22,762
Suma împrumutului pe care Myeong-ja a împrumutat-o 
a fost exact 750.000.


517
00:31:22,763 --> 00:31:25,264
Plus flori...

518
00:31:25,933 --> 00:31:27,517
Trebuie să fie 1 milion.

519
00:31:27,518 --> 00:31:29,227
500.000 este un avans.

520
00:31:29,228 --> 00:31:32,438
Mai dau 1 milion 
când sosește puștiul.


521
00:31:32,439 --> 00:31:34,816
Îl voi ridica 
când mă întorc duminică.


522
00:31:35,017 --> 00:31:37,435
Înainte de asta, cumpără-i copilului niște haine.

523
00:31:37,436 --> 00:31:38,936
Și cumpără ceva bun pentru el

524
00:31:38,937 --> 00:31:40,688
Du-l la Seul la plimbare.

525
00:31:40,689 --> 00:31:43,274
Bine, hai să facem asta.

526
00:31:43,275 --> 00:31:45,151
In acest caz...

527
00:31:45,152 --> 00:31:49,238
Vă rugăm să trimiteți banii cât mai curând posibil.

528
00:31:49,506 --> 00:31:50,506
Cum?

529
00:31:50,507 --> 00:31:51,674
A spus că trimite bani?

530
00:31:51,675 --> 00:31:52,383
Da

531
00:31:52,384 --> 00:31:54,385
A spus că va depune 
500.000 mai întâi


532
00:31:54,386 --> 00:31:57,555
Restul de 250.000 vor fi plătiți 
când copilul este trimis acolo.


533
00:31:58,724 --> 00:32:01,184
Hei, te duci într-un loc frumos.

534
00:32:10,060 --> 00:32:13,312
Câștigătorul a fost stabilit!

535
00:32:13,313 --> 00:32:16,149
Eu sunt șeful!

536
00:32:16,150 --> 00:32:17,733
Buna Jaminan.

537
00:32:17,734 --> 00:32:20,027
Poți să citești coreeană?

538
00:32:20,028 --> 00:32:23,072
Când ai învățat-o?

539
00:32:24,041 --> 00:32:26,334
Hei, poți garanta că nu mă vei auzi?

540
00:32:26,335 --> 00:32:28,711
Numele meu este Lee Seung-i.

541
00:32:28,712 --> 00:32:31,965
Desigur, lumea, ar putea fi lumea interlopă?

542
00:32:32,166 --> 00:32:32,832
Nu

543
00:32:32,833 --> 00:32:34,041
Nu, vreau să spun...

544
00:32:34,042 --> 00:32:36,594
... numele meu este Lee Seung-i.

545
00:32:36,795 --> 00:32:39,464
De ce nici nu înțelegi asta?

546
00:32:39,465 --> 00:32:41,799
Doar că nu înțeleg, la naiba.

547
00:32:42,718 --> 00:32:43,384
unchiule

548
00:32:43,385 --> 00:32:45,428
Cum îl cheamă unchiul?

549
00:32:45,554 --> 00:32:46,429
Doo-seok

550
00:32:46,430 --> 00:32:47,680
Park Doo-seok

551
00:32:47,681 --> 00:32:51,934
Este păr, cap... piatră?

552
00:32:51,935 --> 00:32:54,312
Ah cap de piatră

553
00:32:54,313 --> 00:32:56,439
Cap de stâncă

554
00:33:00,360 --> 00:33:02,737
Este asa?

555
00:33:04,490 --> 00:33:06,232
Amuzant?

556
00:33:06,383 --> 00:33:07,509
- E amuzant? 
- Nu.


557
00:33:09,128 --> 00:33:11,713
Pot să numesc un unchi?

558
00:33:11,714 --> 00:33:12,880
Ce?

559
00:33:12,881 --> 00:33:14,757
Dar Seung-bo?

560
00:33:14,758 --> 00:33:16,801
Seung-bo?

561
00:33:16,802 --> 00:33:17,552
Ce este Park Seung-bo?

562
00:33:17,553 --> 00:33:18,261
Da

563
00:33:18,262 --> 00:33:20,430
Câștigătorul a fost stabilit

564
00:33:20,431 --> 00:33:22,181
Eu sunt șeful

565
00:33:22,182 --> 00:33:24,183
Deci... Seung-bo

566
00:33:24,184 --> 00:33:25,852
Hmm Seung-bo?

567
00:33:25,853 --> 00:33:27,854
Parcul Seung-bo

568
00:33:27,855 --> 00:33:31,441
Ya, Seung-bo Express, Seung-bo Construction...

569
00:33:32,351 --> 00:33:33,267
Dar Jong-bae?

570
00:33:33,268 --> 00:33:35,269
Ce? Încăpăţânat?

571
00:33:35,270 --> 00:33:36,562
Încă te joci cu mine.

572
00:33:36,563 --> 00:33:38,814
Și ai naibii de cap.

573
00:33:38,815 --> 00:33:41,108
Tu stai in spate.

574
00:33:41,777 --> 00:33:43,736
Aproape am fost lovit.

575
00:33:44,655 --> 00:33:46,789
Seung-bo

576
00:33:46,790 --> 00:33:48,708
unchiule

577
00:33:49,877 --> 00:33:50,626
Garanție

578
00:33:50,627 --> 00:33:51,419
Eliberează-mă!

579
00:33:51,420 --> 00:33:53,504
Stai departe de mine, fierbinte!

580
00:33:53,505 --> 00:33:54,088
Ce s-a întâmplat?

581
00:33:54,089 --> 00:33:54,922
unchiule

582
00:33:54,923 --> 00:33:56,507
Ai fost vreodată la magazinul universal?

583
00:33:56,508 --> 00:33:58,217
Magazin universal?

584
00:33:59,586 --> 00:34:00,670
Bineînțeles că am fost la magazinul universal.

585
00:34:00,671 --> 00:34:02,338
Cum ai putut să nu fi fost niciodată la un magazin de proximitate?

586
00:34:02,339 --> 00:34:04,548
Ai? Când?

587
00:34:04,750 --> 00:34:08,919
Hainele pe care le purtam au fost cumpărate de la magazin!

588
00:34:08,920 --> 00:34:11,839
Nu mă subestima.

589
00:34:14,259 --> 00:34:16,886
Ce? Garantie...

590
00:34:17,354 --> 00:34:18,813
Au mai rămas mulți bani.

591
00:34:18,814 --> 00:34:21,065
Să mergem astăzi la magazinul universal.

592
00:34:21,266 --> 00:34:22,024
Da...

593
00:34:22,025 --> 00:34:23,484
Să mergem, garanție.

594
00:34:23,485 --> 00:34:25,570
Seung-i

595
00:34:26,238 --> 00:34:27,989
Ei bine, garanție.

596
00:34:28,907 --> 00:34:29,991
Stai departe de mine.

597
00:34:30,192 --> 00:34:33,778
De ce continui sa te agati de mine? 
Este enervant.


598
00:34:33,779 --> 00:34:37,114
(Centrul comercial Datong) 
Sergent, de ce este atât de scump aici.


599
00:34:37,115 --> 00:34:38,532
Rozul este frumos, nu-i așa?

600
00:34:38,533 --> 00:34:40,242
Haide să încerci asta și asta.

601
00:34:40,243 --> 00:34:41,285
Încearcă și pe acesta.

602
00:34:41,286 --> 00:34:42,461
Acesta este, de asemenea, super roz.

603
00:34:42,462 --> 00:34:44,213
-Jong-bae 
- Da


604
00:34:44,214 --> 00:34:45,673
Să mergem

605
00:34:45,674 --> 00:34:47,675
Roșul arată mai frumos?

606
00:34:47,676 --> 00:34:49,051
Acela este foarte frumos.

607
00:34:49,052 --> 00:34:50,678
Cât costă după reducere?

608
00:34:50,679 --> 00:34:52,013
După reducere este de 38.000.

609
00:34:52,014 --> 00:34:53,681
Ei bine... 38.000

610
00:34:53,682 --> 00:34:54,974
Jong-bae, hai să mergem.

611
00:34:54,975 --> 00:34:57,685
Roșu nu arată elegant.

612
00:34:57,686 --> 00:34:58,728
Frumos, nu?

613
00:34:58,729 --> 00:34:59,896
Haide, ia-l

614
00:34:59,897 --> 00:35:00,771
Uită-te și la asta

615
00:35:00,772 --> 00:35:01,806
Garanție, uită-te la asta.

616
00:35:01,907 --> 00:35:02,573
Nu este grozav?

617
00:35:02,574 --> 00:35:04,283
Nu-i așa? Nu este grozav?

618
00:35:12,876 --> 00:35:14,377
Serios?

619
00:35:25,055 --> 00:35:26,514
Să mergem pe cauțiune.

620
00:35:31,178 --> 00:35:33,012
Doamne...

621
00:35:33,013 --> 00:35:35,973
Te pricepi să mănânci gheață ras.

622
00:35:36,442 --> 00:35:37,775
Este bine?

623
00:35:37,776 --> 00:35:39,444
Da

624
00:35:39,445 --> 00:35:41,112
bine

625
00:35:41,113 --> 00:35:44,115
Am cumpărat tot ce aveam de cumpărat astăzi.

626
00:35:44,316 --> 00:35:46,567
Înainte de a pleca din Seul...

627
00:35:46,568 --> 00:35:48,819
... mai este ceva ce ai vrea sa faci?

628
00:35:48,820 --> 00:35:50,029
unchiule...

629
00:35:50,030 --> 00:35:51,639
Unchiul știe „Seo Tae-ji și copiii”?

630
00:35:51,940 --> 00:35:52,958
Știu.

631
00:35:54,418 --> 00:35:56,169
Pe măsură ce noaptea trecea

632
00:35:56,170 --> 00:35:59,881
Cineva mă va părăsi

633
00:35:59,882 --> 00:36:01,007
Nu asta a cântat Seo Tae-ji?

634
00:36:01,008 --> 00:36:02,008
Nu este asta.

635
00:36:02,009 --> 00:36:04,051
Sunt idolii mei preferați.

636
00:36:04,052 --> 00:36:06,262
Când voi crește,
Vreau să fiu director MV.


637
00:36:06,263 --> 00:36:08,890
Foarte misto.

638
00:36:09,850 --> 00:36:11,350
Ce este MV?

639
00:36:11,351 --> 00:36:12,685
Videoclip muzical.

640
00:36:12,686 --> 00:36:13,519
Hei fata rea...

641
00:36:13,520 --> 00:36:15,938
Ar fi trebuit să spui 
În primul rând, videoclipul muzical.


642
00:36:15,939 --> 00:36:18,191
Hei, dacă vrei să fii regizor, 
mai întâi trebuie să mergi la școală!


643
00:36:18,192 --> 00:36:20,651
Du-te la școală și studiază din greu

644
00:36:20,652 --> 00:36:23,154
Așa poți 
deveniți regizor de videoclipuri muzicale.


645
00:36:23,555 --> 00:36:24,889
Ca să ne întâlnim cu mama cât mai curând posibil.

646
00:36:24,890 --> 00:36:26,140
În plus, fratele Seo Tae-ji...

647
00:36:26,141 --> 00:36:28,042
Trebuie să-i placă cineva care studiază din greu.

648
00:36:28,194 --> 00:36:30,195
- Nu așa? 
- Da


649
00:36:32,414 --> 00:36:34,207
esti suparat?

650
00:36:35,375 --> 00:36:36,584
Bine, ce e în neregulă cu Seo Tae-ji?

651
00:36:36,585 --> 00:36:38,920
Ce e în neregulă cu fratele tău Seo Tae-ji? Ce? Ce?

652
00:36:38,921 --> 00:36:39,670
Spune-mi.

653
00:36:39,671 --> 00:36:40,922
Unchiul nu se va enerva, nu?

654
00:36:40,923 --> 00:36:43,090
nu sunt supărat.

655
00:36:43,091 --> 00:36:46,636
Azi e un concert Seo Tae-ji.

656
00:36:46,637 --> 00:36:48,471
Şapte seara.

657
00:36:49,139 --> 00:36:50,723
Astăzi.

658
00:36:50,724 --> 00:36:53,392
(20.06.1993 Sala Artelor Spectacolului Yeouido) 
Vreau să-l văd și eu.


659
00:36:58,065 --> 00:36:59,357
Seo Tae-ji

660
00:36:59,358 --> 00:37:01,317
- Seo Tae... 
- Calmează-te


661
00:37:01,318 --> 00:37:05,196
Seo Tae-ji

662
00:37:08,917 --> 00:37:10,793
Hei, vino repede aici.

663
00:37:10,794 --> 00:37:12,253
Grăbește-te în...

664
00:37:13,622 --> 00:37:14,872
Haide!

665
00:37:20,295 --> 00:37:21,754
Wow, ini Seo Tae-ji!

666
00:37:21,755 --> 00:37:23,548
Seo Tae-ji

667
00:37:23,549 --> 00:37:28,094
esti fericit? 
Să facem un pas mai departe.


668
00:37:33,967 --> 00:37:35,092
Unchiule, nu poți intra aici!

669
00:37:35,093 --> 00:37:38,429
Să mergem, acesta nu este concertul lui Nam Tae Sik

670
00:37:38,453 --> 00:37:46,453
Robiul Awal

671
00:37:47,105 --> 00:37:49,690
Vrei o casetă sau un CD?

672
00:37:49,691 --> 00:37:50,733
Caseta

673
00:37:50,734 --> 00:37:53,527
Nu există afișe pe casetă.

674
00:37:53,528 --> 00:37:57,073
Nu. Cred că va fi dat.

675
00:37:57,074 --> 00:37:59,992
(Cumpărați albumul CD pentru a obține poster) 
Uite aici scrie.


676
00:37:59,993 --> 00:38:02,078
Așteptăm la coadă de două ore.

677
00:38:02,079 --> 00:38:04,038
Îmi poți da unul?

678
00:38:04,039 --> 00:38:05,414
Cred că sunt mulți acolo.

679
00:38:05,415 --> 00:38:07,041
Dacă o facem, vom muri.

680
00:38:07,042 --> 00:38:09,085
Un copil o vrea.

681
00:38:09,127 --> 00:38:10,961
Poți să i-o dai, nu?

682
00:38:10,962 --> 00:38:12,713
ce naiba…

683
00:38:14,883 --> 00:38:15,758
Dă-mi CD-ul

684
00:38:15,959 --> 00:38:18,302
Nu pot asculta CD-ul

685
00:38:18,303 --> 00:38:20,387
- Dă-mi CD-ul și caseta. 
- Bine


686
00:38:20,889 --> 00:38:23,099
18.000

687
00:38:23,967 --> 00:38:25,259
Ești un tată bun.

688
00:38:25,260 --> 00:38:27,261
A stat la coadă cu fiica ei.

689
00:38:27,262 --> 00:38:28,813
E foarte atent.

690
00:38:28,814 --> 00:38:30,606
Îmi pare rău

691
00:38:30,607 --> 00:38:32,233
Da.

692
00:38:36,154 --> 00:38:37,113
20.000.

693
00:38:37,114 --> 00:38:38,781
Vă rog să-mi dați 2.000 înapoi

694
00:38:46,506 --> 00:38:47,214
Buna Jaminan

695
00:38:47,215 --> 00:38:48,341
Ai spus că vrei cu adevărat asta.

696
00:38:48,342 --> 00:38:49,383
Cum îl ții?

697
00:38:49,384 --> 00:38:50,259
am notat-o...

698
00:38:50,260 --> 00:38:52,178
... și o voi face mai târziu.

699
00:38:52,179 --> 00:38:53,971
Ar trebui să mulțumești 
unchiule, nu?


700
00:38:53,972 --> 00:38:56,641
Da, mulțumesc foarte mult.

701
00:38:56,642 --> 00:38:59,226
Mulțumesc unchiule.

702
00:38:59,895 --> 00:39:01,628
Hei, hei, lepaskan...

703
00:39:01,688 --> 00:39:03,105
Garanție, dați drumul!

704
00:39:03,106 --> 00:39:04,899
Tocmai ți-am cumpărat CD-ul Seo Tae-ji.

705
00:39:05,100 --> 00:39:08,352
Nu te poți îmbrățișa 
ceilalţi bărbaţi dezinvolt.


706
00:39:08,353 --> 00:39:10,354
Bărbații din lumea asta...

707
00:39:10,355 --> 00:39:12,731
Toți sunt nenorociți...

708
00:39:12,732 --> 00:39:14,608
Toți câinii.

709
00:39:14,609 --> 00:39:16,235
Și unchiul?

710
00:39:16,236 --> 00:39:18,028
Desigur.

711
00:39:18,029 --> 00:39:18,821
Fecior de curva.

712
00:39:18,822 --> 00:39:20,072
La naiba.

713
00:39:20,073 --> 00:39:22,074
Toți sunt câini, cu excepția mea.

714
00:39:22,075 --> 00:39:25,744
Acest unchi mai ales, câine nebun printre câini, 
este uimitor!


715
00:39:25,745 --> 00:39:26,779
Sărind

716
00:39:28,874 --> 00:39:30,958
Unchiul a spus că a sărit.

717
00:39:32,427 --> 00:39:33,761
Hai, stai jos.

718
00:39:33,762 --> 00:39:35,596
- Bună. 
- Bună.


719
00:39:37,766 --> 00:39:38,516
Ce este asta?

720
00:39:38,517 --> 00:39:40,184
Garanția va dispărea mâine.

721
00:39:40,185 --> 00:39:42,812
Astăzi este ultima zi.

722
00:39:43,480 --> 00:39:45,189
Numele meu este Seung-i.

723
00:39:45,190 --> 00:39:46,983
Da, Seung-i.

724
00:39:46,984 --> 00:39:49,986
Deci iată un tort de rămas bun.

725
00:39:50,187 --> 00:39:54,420
După un număr de unu doi trei 
suflă lumânarea, bine?


726
00:39:54,544 --> 00:39:56,544
Unu doi Trei...

727
00:39:58,904 --> 00:40:00,154
Foarte frumos.

728
00:40:00,155 --> 00:40:01,780
Aprinde lumina

729
00:40:03,450 --> 00:40:04,408
Garantie...

730
00:40:04,409 --> 00:40:06,744
Îți place să mergi 
la casele oamenilor bogați?


731
00:40:06,745 --> 00:40:08,621
Desi fericit...

732
00:40:08,622 --> 00:40:09,705
... dar și puțin trist.

733
00:40:10,074 --> 00:40:12,200
De ce? Du-te la casa unui om bogat 
și du-te la școală, de ce să fii trist?


734
00:40:12,201 --> 00:40:14,411
nu stiu.

735
00:40:24,137 --> 00:40:26,362
Ce-i cu ea? De ce esti trist?

736
00:40:26,389 --> 00:40:28,974
Este pentru că nu l-am cumpărat 
copil un tort adevarat?


737
00:40:28,975 --> 00:40:30,893
Foarte ciudat.

738
00:40:49,171 --> 00:40:51,422
Știi numărul pager al mamei tale, nu?

739
00:40:51,423 --> 00:40:53,382
Este la fel ca si cu numarul mamei.

740
00:40:53,383 --> 00:40:55,301
Pentru a vă face mai ușor să vă amintiți

741
00:40:55,502 --> 00:40:57,503
Deci ceva s-a întâmplat, 
trimite-mi un pager cât de curând.


742
00:40:57,504 --> 00:40:59,672
Înțelegi?

743
00:41:01,341 --> 00:41:04,009
Știi cum să trimiți un pager, nu?

744
00:41:05,729 --> 00:41:07,646
Foarte frumos.

745
00:41:07,647 --> 00:41:09,440
unchiule

746
00:41:10,108 --> 00:41:11,776
Ce este în neregulă?

747
00:41:11,777 --> 00:41:14,070
Mă duc la toaletă.

748
00:41:17,232 --> 00:41:18,899
Vino aici.

749
00:41:25,073 --> 00:41:26,365
Merge.

750
00:41:26,566 --> 00:41:28,358
Grăbiţi-vă.

751
00:41:54,653 --> 00:41:55,861
Deschide-l.

752
00:41:56,780 --> 00:41:57,947
Ce este asta?

753
00:41:57,948 --> 00:42:00,407
Doar deschide-l și vezi.

754
00:42:04,079 --> 00:42:05,496
La ce folosește doar un CD.

755
00:42:05,497 --> 00:42:07,373
Trebuie să poți auzi.

756
00:42:07,374 --> 00:42:10,126
Mulțumesc unchiule.

757
00:42:10,836 --> 00:42:14,922
Băiete, cu greu îl recunosc pe stradă.

758
00:42:15,590 --> 00:42:17,424
Creştere.

759
00:42:19,085 --> 00:42:20,544
sunt unchi.

760
00:42:20,545 --> 00:42:21,587
Nu mă cunoști?

761
00:42:21,588 --> 00:42:22,588
Când tatăl tău a venit să-l vadă pe unchi...

762
00:42:22,589 --> 00:42:25,474
... unchiul ți-a cumpărat un hot dog.

763
00:42:25,475 --> 00:42:27,726
Gândește-te la asta.

764
00:42:28,395 --> 00:42:29,728
domnule Park Doo-seok

765
00:42:29,729 --> 00:42:30,771
Eu sunt Choi Byeong-dal

766
00:42:30,772 --> 00:42:32,648
Băiatul nu te-a recunoscut.

767
00:42:32,649 --> 00:42:34,066
Avea patru ani când m-a cunoscut.

768
00:42:34,067 --> 00:42:35,776
Cu greu îl pot recunoaște.

769
00:42:35,777 --> 00:42:36,944
Vă mulțumim pentru munca depusă.

770
00:42:36,945 --> 00:42:39,905
Ai confirmat 
plata finala?


771
00:42:39,906 --> 00:42:41,699
am făcut-o.

772
00:42:41,700 --> 00:42:44,291
Bine, hai să mergem.

773
00:42:45,128 --> 00:42:48,921
Dacă accepti copilul, 
trebuie sa o semnezi, nu?


774
00:42:48,966 --> 00:42:50,466
Acesta este singurul mod de a fi sigur.

775
00:42:50,467 --> 00:42:52,093
Chitanță?

776
00:42:53,703 --> 00:42:56,372
Copilul nu este un obiect.

777
00:42:57,290 --> 00:42:58,165
Hei.

778
00:42:58,166 --> 00:43:00,125
Cum te numești?

779
00:43:00,126 --> 00:43:02,252
Lee Seung-i

780
00:43:02,253 --> 00:43:03,929
Corect

781
00:43:03,930 --> 00:43:05,931
Nici măcar nu știu cum îl cheamă.

782
00:43:05,932 --> 00:43:08,601
Cu aceasta, toate datoriile Myeong-ja au fost plătite.

783
00:43:08,602 --> 00:43:10,186
Lee Seung-i ca garanție...

784
00:43:10,187 --> 00:43:12,062
... a revenit de asemenea.

785
00:43:12,063 --> 00:43:13,230
Myeong-ja

786
00:43:13,231 --> 00:43:16,650
Apoi scrie-ți numele pe ea.

787
00:43:16,651 --> 00:43:18,110
Chiar nu ai încredere în nimeni.

788
00:43:18,111 --> 00:43:19,862
La dracu.

789
00:43:22,282 --> 00:43:23,741
Am cumpărat deja un bilet

790
00:43:23,742 --> 00:43:25,492
trebuie să plec

791
00:43:25,493 --> 00:43:26,660
Nu-ți face griji

792
00:43:26,661 --> 00:43:29,413
Au spus că vor fi trimiși 
la o casă frumoasă.


793
00:43:36,129 --> 00:43:38,297
Unchiul a uitat...

794
00:43:39,716 --> 00:43:41,258
Această fotografie...

795
00:43:41,259 --> 00:43:44,470
Mama va veni cu siguranță să te vadă.

796
00:43:44,471 --> 00:43:45,971
Deci, înainte să se întâmple asta,...

797
00:43:45,972 --> 00:43:48,474
... trebuie să salvezi această fotografie, bine?

798
00:43:52,395 --> 00:43:54,271
Și dacă unchiul îți trimite un pager...

799
00:43:54,940 --> 00:43:56,774
... trei secunde, știi.

800
00:43:57,442 --> 00:43:58,943
Stii parola?

801
00:43:58,944 --> 00:44:01,237
0623

802
00:44:01,238 --> 00:44:03,948
Ziua de naștere a unchiului.

803
00:44:06,017 --> 00:44:07,601
Să mergem

804
00:44:08,319 --> 00:44:09,736
Să mergem

805
00:44:22,860 --> 00:44:24,860
(Incheon Busan)

806
00:44:31,977 --> 00:44:33,811
Sunt într-o dispoziție proastă.

807
00:44:37,282 --> 00:44:38,991
Trăiește mai bine.

808
00:45:00,046 --> 00:45:01,714
Ce e cu tine azi?

809
00:45:01,715 --> 00:45:03,716
Ca un pui bolnav

810
00:45:03,917 --> 00:45:05,626
Unde mergem mai departe?

811
00:45:05,894 --> 00:45:08,145
Măcelarie de la pod, domnule Jang.

812
00:45:08,146 --> 00:45:10,773
Voi sta în mașină, 
mergi singur.


813
00:45:10,974 --> 00:45:11,557
Din nou?

814
00:45:11,558 --> 00:45:12,933
Doar du-te singur azi

815
00:45:12,934 --> 00:45:14,184
O voi face de mâine.

816
00:45:14,185 --> 00:45:16,353
Nu mă simt bine azi.

817
00:45:16,354 --> 00:45:19,315
Nu te-am văzut niciodată 
face bine.


818
00:45:19,316 --> 00:45:21,358
La naiba!

819
00:45:21,359 --> 00:45:23,444
Ești îngrijorat de cauțiune?

820
00:45:23,445 --> 00:45:24,903
Jami...

821
00:45:24,904 --> 00:45:27,031
Nu, nu este așa.

822
00:45:27,032 --> 00:45:28,615
Puteți trimite un pager copilului.

823
00:45:28,816 --> 00:45:31,443
De ce să-i trimit un pager?

824
00:45:31,444 --> 00:45:33,195
De ce?

825
00:45:34,205 --> 00:45:35,706
Este aceasta o garanție?

826
00:45:35,707 --> 00:45:36,790
Eu sunt Doo-seok...

827
00:45:36,791 --> 00:45:38,334
Nu...

828
00:45:38,335 --> 00:45:40,085
Sunt unchiul Seung-bo.

829
00:45:40,086 --> 00:45:41,754
Nu-i nimic.

830
00:45:41,755 --> 00:45:44,757
Nu ai adus ursul.

831
00:45:44,958 --> 00:45:46,875
Nu știi, nu-i așa?

832
00:45:46,918 --> 00:45:49,211
Deci, ce zici de familia ta acum?

833
00:45:49,212 --> 00:45:51,463
Este proaspăta mamă drăguță cu tine?

834
00:45:51,464 --> 00:45:52,431
Oh da...

835
00:45:52,432 --> 00:45:55,267
Ce face tatăl tău?

836
00:45:55,468 --> 00:45:56,969
Cum e la școală?

837
00:45:56,970 --> 00:45:59,888
Ai multi prieteni?

838
00:45:59,889 --> 00:46:01,431
Și tu...

839
00:46:01,432 --> 00:46:02,766
Ai grijă la băieți.

840
00:46:02,767 --> 00:46:04,768
Înţelege?

841
00:46:05,436 --> 00:46:07,187
bine...

842
00:46:07,855 --> 00:46:09,731
Tu...

843
00:46:09,732 --> 00:46:12,192
Nu-ți este dor de unchi?

844
00:46:14,303 --> 00:46:16,962
Eu doar o spun. Da

845
00:46:17,014 --> 00:46:18,723
te sun eu.

846
00:46:18,724 --> 00:46:20,850
Da

847
00:46:23,771 --> 00:46:26,439
La dracu

848
00:46:27,458 --> 00:46:29,585
Înregistrarea este completă.

849
00:46:44,517 --> 00:46:45,142
Halo

850
00:46:45,143 --> 00:46:47,603
Aceasta este casa lui Choi Byeong-dal?

851
00:46:47,604 --> 00:46:48,478
Da este adevărat.

852
00:46:48,479 --> 00:46:49,688
Cine eşti tu?

853
00:46:49,689 --> 00:46:50,981
Numele meu este Park Doo-seok...

854
00:46:50,982 --> 00:46:52,608
Inițial am adus garanția...

855
00:46:52,609 --> 00:46:54,443
că... că...

856
00:46:54,444 --> 00:46:55,569
Choi Byeong-dal este acolo?

857
00:46:55,570 --> 00:46:56,445
Nu e acasă

858
00:46:56,446 --> 00:46:58,763
Uneori nu se întoarce acasă 
pe tot parcursul anului


859
00:46:58,906 --> 00:47:00,115
La dracu.

860
00:47:00,158 --> 00:47:01,241
Atunci...

861
00:47:01,284 --> 00:47:03,327
știi 
Numărul pager al lui Choi Byeong-dal?


862
00:47:03,328 --> 00:47:05,120
Nu are pager.

863
00:47:05,121 --> 00:47:06,246
Dar... cine esti?

864
00:47:06,247 --> 00:47:07,581
Da, știu.

865
00:47:07,582 --> 00:47:08,457
O să sun înapoi.

866
00:47:08,458 --> 00:47:10,834
Da... da...

867
00:47:14,055 --> 00:47:16,098
Ce face acest tip?

868
00:47:16,099 --> 00:47:17,641
A spus că îl cheamă Park Doo-seok.

869
00:47:17,642 --> 00:47:19,193
Ți-a spus să-l suni.

870
00:47:19,194 --> 00:47:21,779
Nu cunosc această persoană

871
00:47:21,780 --> 00:47:24,031
Ea spune că a trimis copilul.

872
00:47:24,699 --> 00:47:26,617
Tu...

873
00:47:26,618 --> 00:47:28,619
Ai din nou probleme?

874
00:47:28,620 --> 00:47:30,037
nu am nicio problema.

875
00:47:30,238 --> 00:47:31,738
Nu ghici

876
00:47:31,739 --> 00:47:33,323
nu bănuiesc...

877
00:47:33,324 --> 00:47:35,367
ce voi spune 
daca mai suna?


878
00:47:35,368 --> 00:47:36,910
Spune doar că nu știi.

879
00:47:36,911 --> 00:47:38,370
Dă-mi un pahar cu apă.

880
00:47:38,371 --> 00:47:39,830
Da, Choi Byeong-dal.

881
00:47:39,831 --> 00:47:40,789
Nu există o astfel de persoană?

882
00:47:40,790 --> 00:47:43,425
Da, da, înțeleg.

883
00:47:44,094 --> 00:47:45,010
Tânără copilă

884
00:47:45,011 --> 00:47:45,761
Da.

885
00:47:45,762 --> 00:47:48,889
Folosești acest număr 
pentru a găsi adresa.


886
00:47:48,890 --> 00:47:50,307
Ce?

887
00:47:50,708 --> 00:47:51,750
Ți-am spus să verifici adresa.

888
00:47:51,751 --> 00:47:53,168
E urgent, nenorocitule.

889
00:47:53,169 --> 00:47:54,503
sunt ocupat...

890
00:47:54,504 --> 00:47:56,129
Dacă te grăbești, 
te rog sa o faci singur...


891
00:47:56,130 --> 00:47:59,442
La naiba

892
00:48:01,511 --> 00:48:05,097
Evident că s-a repezit la baie, la naiba...

893
00:48:22,824 --> 00:48:24,333
Domnul Choi Byeong-dal

894
00:48:24,357 --> 00:48:25,792
Da?

895
00:48:25,793 --> 00:48:27,136
Park Doo-seok

896
00:48:27,137 --> 00:48:28,804
De ce nu raspunzi la telefon?

897
00:48:28,805 --> 00:48:31,140
m-ai sunat?

898
00:48:31,141 --> 00:48:33,100
Unde este Seung-i?

899
00:48:33,101 --> 00:48:34,393
A fost trimis.

900
00:48:34,394 --> 00:48:36,520
Care familie? Dă-mi adresa.

901
00:48:36,521 --> 00:48:39,398
ce ai de gând să faci, 
vrei sa-l ranesti?


902
00:48:39,399 --> 00:48:40,349
Ce?

903
00:48:40,350 --> 00:48:42,351
Crezi că sunt ca tine?

904
00:48:42,352 --> 00:48:45,395
Luați copilul și faceți glume.

905
00:48:45,396 --> 00:48:47,606
Ești persoana greșită.

906
00:48:49,067 --> 00:48:50,526
Fecior de curva!

907
00:48:50,527 --> 00:48:51,818
De ce lovești oameni?

908
00:48:51,819 --> 00:48:53,320
- Ai banii și totul s-a terminat. 
- Ce?


909
00:48:53,321 --> 00:48:56,073
Trebuie să știi unde este 
si ce face.


910
00:48:56,991 --> 00:49:00,827
Am sunat paginatorul de mai mult de o duzină de ori, 
și încă niciun apel.


911
00:49:00,828 --> 00:49:02,663
Înseamnă că ceva este ciudat

912
00:49:02,664 --> 00:49:03,288
In afara de asta...

913
00:49:03,289 --> 00:49:05,249
Prima dată când l-ai văzut pe Seung-i...

914
00:49:05,250 --> 00:49:06,542
... nici măcar nu-i știi numele.

915
00:49:06,543 --> 00:49:08,919
Chiar l-ai trimis sus 
pentru adopție?


916
00:49:08,920 --> 00:49:10,420
Eliberează-mă!

917
00:49:13,291 --> 00:49:14,583
Tu...

918
00:49:15,752 --> 00:49:17,794
Câte ai luat?

919
00:49:18,963 --> 00:49:22,215
300 de mii

920
00:49:22,216 --> 00:49:23,675
Doar 300 de mii?

921
00:49:23,876 --> 00:49:26,378
Nici măcar nu știi 
unde ai trimis copilul?


922
00:49:26,379 --> 00:49:27,379
Predați copilul.

923
00:49:27,380 --> 00:49:29,064
Mai ești om, ticălosule?!

924
00:49:29,065 --> 00:49:29,690
Hei!

925
00:49:29,691 --> 00:49:31,942
Nu l-ai vândut pe acel copil 
pentru 700.000?


926
00:49:32,143 --> 00:49:32,976
Tu și cu mine...

927
00:49:32,977 --> 00:49:34,903
... nu este totul pentru supraviețuire?

928
00:49:36,814 --> 00:49:38,315
La naiba!

929
00:49:38,316 --> 00:49:41,067
Mai esti om?!

930
00:49:44,539 --> 00:49:46,373
Spune-mi unde l-ai trimis pe Seung-i!

931
00:49:46,574 --> 00:49:49,075
Dă-mi adresa naibii!

932
00:49:52,079 --> 00:49:54,080
Daca nu ai bani...

933
00:49:54,081 --> 00:49:56,166
... prefă-te că nu știi.

934
00:49:56,167 --> 00:49:58,627
Crezi că cineva poate simpatiza?

935
00:49:58,628 --> 00:50:01,505
Trebuie să poți.

936
00:50:09,222 --> 00:50:11,973
Hei, ești acolo?

937
00:50:16,562 --> 00:50:18,271
Turnați-mi un pahar cu apă.

938
00:50:18,272 --> 00:50:20,607
Mă doare capul.

939
00:50:22,076 --> 00:50:24,494
Se pare că m-am dus la culcare 
cu machiajul meu aseară.


940
00:50:24,495 --> 00:50:26,121
nu suport.

941
00:50:31,294 --> 00:50:32,127
Dincolo...

942
00:50:32,128 --> 00:50:33,170
În al doilea sertar, există un medicament pentru dureri de cap.

943
00:50:33,171 --> 00:50:34,880
Ia-mi două.

944
00:50:40,845 --> 00:50:45,057
ce faci? 
Deschide-l, vei vedea.


945
00:50:50,480 --> 00:50:51,980
Cât e ceasul acum?

946
00:50:52,357 --> 00:50:53,982
Jumătate de opt.

947
00:50:53,983 --> 00:50:55,817
Aproape program de lucru

948
00:50:57,737 --> 00:51:00,030
Du-te să cureți holul.

949
00:51:01,199 --> 00:51:02,366
Ce?

950
00:51:02,367 --> 00:51:04,201
nu vrei?

951
00:51:04,202 --> 00:51:06,495
Sora mea va merge la muncă în curând.

952
00:51:06,696 --> 00:51:08,288
Curățați podeaua, scoateți gunoiul...

953
00:51:08,289 --> 00:51:10,498
... și curățați toaleta.

954
00:51:12,168 --> 00:51:13,835
Du-te

955
00:51:44,834 --> 00:51:46,376
Adu-mi o băutură sănătoasă

956
00:51:50,298 --> 00:51:52,007
Nu a fost curatat din nou. Doamne.

957
00:51:52,008 --> 00:51:55,552
Vrei să faci afaceri sau nu?

958
00:51:56,671 --> 00:51:58,380
Ți-a spus șeful să o faci?

959
00:51:59,549 --> 00:52:01,550
Am auzit că ești coreeană.

960
00:52:02,218 --> 00:52:04,302
Cât vinzi?

961
00:52:04,303 --> 00:52:06,346
nu stiu?

962
00:52:06,347 --> 00:52:08,098
esti prost?

963
00:52:08,099 --> 00:52:10,183
Nu

964
00:52:11,644 --> 00:52:14,521
Viața ta este foarte grea.

965
00:52:15,189 --> 00:52:17,441
Ce aştepţi? Păstrați-l curat.

966
00:52:36,878 --> 00:52:39,546
am terminat.

967
00:52:39,747 --> 00:52:41,539
Întoarce-te după curățare

968
00:52:41,540 --> 00:52:44,334
Nu fi ca un câine care reține urina.

969
00:52:45,052 --> 00:52:48,263
Ce? Ai ceva de spus?

970
00:52:48,731 --> 00:52:50,190
Bibi

971
00:52:50,858 --> 00:52:51,900
Cine este mătușa?

972
00:52:51,901 --> 00:52:54,152
Spune-mi mamă.

973
00:52:54,153 --> 00:52:57,906
Când încep școala?

974
00:52:58,575 --> 00:52:59,700
Oh...

975
00:52:59,701 --> 00:53:02,119
M-am întrebat despre asta.

976
00:53:02,120 --> 00:53:06,373
Acum a început școala 
și niciun elev nu este admis la jumătatea drumului.


977
00:53:06,574 --> 00:53:08,658
Cum îndrăznești să mă privești?

978
00:53:08,659 --> 00:53:09,701
Ce?

979
00:53:09,702 --> 00:53:12,579
Ți-e teamă că nu o voi face 
te trimit la scoala?


980
00:53:12,580 --> 00:53:15,749
Atunci de ce 
mama ta nu te-a trimis la scoala?


981
00:53:15,750 --> 00:53:17,250
Toți mincinoși.

982
00:53:17,251 --> 00:53:21,046
Ea mi-a spus 
are peste 12 ani. La dracu.


983
00:53:25,117 --> 00:53:28,286
Bună, acesta este clubul de noapte Cha Cha Cha.

984
00:53:28,287 --> 00:53:31,039
Doamne, aproape că ți-am uitat fața.

985
00:53:31,040 --> 00:53:34,834
Ușa este mereu deschisă pentru sosirea ta. 
Dragul meu.


986
00:54:01,829 --> 00:54:03,455
Este...

987
00:54:04,123 --> 00:54:06,541
ce mai faci?

988
00:54:07,660 --> 00:54:09,202
Da

989
00:54:11,622 --> 00:54:13,873
Si eu sunt bine.

990
00:54:16,844 --> 00:54:19,596
Nu-ți este dor de mine?

991
00:54:22,266 --> 00:54:25,477
Știi unde sunt acum?

992
00:54:26,687 --> 00:54:29,856
Chiar ai de gând să mă iei?

993
00:54:32,526 --> 00:54:34,444
Înregistrarea este completă

994
00:54:38,816 --> 00:54:40,483
ce faci?

995
00:54:41,402 --> 00:54:43,486
Uau, ce e, aruncă-l la gunoi...

996
00:54:43,487 --> 00:54:45,029
... sau da-l altcuiva.

997
00:54:45,030 --> 00:54:47,198
Fidea instantei erau aproape cocoloase. 
Haide, grăbește-te.


998
00:55:10,258 --> 00:55:11,858
Mesaj nou

999
00:55:12,283 --> 00:55:14,117
Garanție.

1000
00:55:14,318 --> 00:55:16,402
Eu sunt unchiul capului rock.

1001
00:55:18,022 --> 00:55:19,772
Ghiozdanul tău de școală.

1002
00:55:20,691 --> 00:55:22,942
E la unchi.

1003
00:55:22,943 --> 00:55:24,369
Asta...

1004
00:55:24,370 --> 00:55:27,589
Numărul de telefon al unchiului este 740...

1005
00:55:27,590 --> 00:55:30,717
- 7395
- Oh... 7395


1006
00:55:31,052 --> 00:55:33,136
Deci, dacă auzi acest mesaj...

1007
00:55:33,137 --> 00:55:35,388
... sună-mă înapoi, bine?

1008
00:55:35,389 --> 00:55:37,557
Închid telefonul.

1009
00:55:48,235 --> 00:55:50,570
Halo...

1010
00:55:50,771 --> 00:55:53,231
Cine este acest solvent?

1011
00:55:54,149 --> 00:55:56,576
Uncle Park Doo-seok este acolo?

1012
00:55:56,577 --> 00:55:58,453
Cine zici?

1013
00:55:58,454 --> 00:56:01,122
Ești unchiul Jong-bae?

1014
00:56:01,123 --> 00:56:04,292
Ce vrei sa spui?

1015
00:56:15,170 --> 00:56:16,337
Cine este aceasta?

1016
00:56:16,338 --> 00:56:19,632
Asta nu este casa unchiului Doo-seok?

1017
00:56:19,633 --> 00:56:22,927
Nu, închide-l.

1018
00:56:39,820 --> 00:56:41,404
Ce este asta? Cum îndrăznești 
fi nepoliticos cu oaspeții tăi?


1019
00:56:41,405 --> 00:56:42,363
Hei ticălosule!

1020
00:56:42,364 --> 00:56:44,198
Cine mi-a spus să mă sărut?

1021
00:56:44,399 --> 00:56:46,192
- Doamne.
- Trebuie să fie intenţionat.


1022
00:56:46,193 --> 00:56:47,443
Ce nu este intenționat?

1023
00:56:47,444 --> 00:56:50,196
I-am spus să nu sărute, 
dar voia să sărute și mai mult.


1024
00:56:52,216 --> 00:56:54,050
E nebună cățea aia?

1025
00:57:00,015 --> 00:57:01,516
Hei!

1026
00:57:01,517 --> 00:57:03,393
Ieșiți și curățați camerele private.

1027
00:57:03,794 --> 00:57:05,503
La dracu.

1028
00:57:06,272 --> 00:57:09,274
Uită, adu-o pe târfa aia aici.

1029
00:57:09,275 --> 00:57:10,900
- Grăbește-te și scoate-o pe târfa aia de acolo. 
- Doamne...


1030
00:57:10,901 --> 00:57:13,528
Soră, te rog să ai răbdare.

1031
00:57:13,529 --> 00:57:15,147
Tocmai a venit din Seul

1032
00:57:15,248 --> 00:57:17,040
Încă nu s-a adaptat la room service personal

1033
00:57:17,041 --> 00:57:20,043
Nu obișnuiește încă. De ce l-ai lăsat 
lucrezi în camera privată?


1034
00:57:20,044 --> 00:57:22,087
Am înțeles. Îl voi aduce 
here in a moment.


1035
00:57:22,088 --> 00:57:25,006
Adu-l aici acum!

1036
00:57:25,007 --> 00:57:26,466
Oh, Doamne...

1037
00:57:28,077 --> 00:57:30,119
- De ce există un copil mic? 
- Scoală-te.


1038
00:57:30,120 --> 00:57:32,997
- M-am săturat de asta. 
- Scoală-te.


1039
00:57:32,998 --> 00:57:35,959
Doamne, ești bine?

1040
00:57:38,679 --> 00:57:40,054
Ce s-a întâmplat?

1041
00:57:40,973 --> 00:57:42,098
Nenorocitul ăla a făcut-o?

1042
00:57:42,099 --> 00:57:43,975
A fost doar zgâriat de sticlă spartă.

1043
00:57:44,176 --> 00:57:46,928
Hei. Luați medicamentul roșu din sertar.

1044
00:57:50,599 --> 00:57:51,891
Nu ar trebui să mergi la spital?

1045
00:57:51,892 --> 00:57:52,892
La ce spital?

1046
00:57:52,893 --> 00:57:57,522
Pune asta și va fi bine în curând, 
nu-ți face griji.


1047
00:58:10,352 --> 00:58:12,520
Cine este această oră târzie?

1048
00:58:14,390 --> 00:58:15,307
Hei. Jong-bae, Jong-bae!

1049
00:58:15,308 --> 00:58:16,266
Tânăre!

1050
00:58:16,934 --> 00:58:18,310
Trezeşte-te!

1051
00:58:18,978 --> 00:58:20,854
Garanția trimiterii unui pager.

1052
00:58:20,855 --> 00:58:22,731
Care este codul zonal Busan?

1053
00:58:22,732 --> 00:58:24,524
Ai de gând să trimiți un pager?

1054
00:58:25,192 --> 00:58:26,693
I-am spus numărul de telefon fix.

1055
00:58:26,694 --> 00:58:28,486
Cum pot trimite un pager?

1056
00:58:28,487 --> 00:58:31,114
Nu știu, ticălosule.

1057
00:58:32,074 --> 00:58:36,328
Nu ai spus 
el codul zonal?


1058
00:58:38,197 --> 00:58:40,615
Da, sunt unchiul capului rock.

1059
00:58:41,534 --> 00:58:42,951
Asta...

1060
00:58:42,952 --> 00:58:47,539
Numărul de telefon al unchiului este 032...

1061
00:58:47,540 --> 00:58:51,251
...740-7395.

1062
00:58:51,252 --> 00:58:53,294
Unchiul nu a spus-o clar.

1063
00:58:53,495 --> 00:58:56,581
032 trebuie adăugat în față.

1064
00:58:56,582 --> 00:58:58,666
Înţelegi?

1065
00:59:06,592 --> 00:59:08,634
- Sunteți o garanție? 
- Da


1066
00:59:08,635 --> 00:59:10,678
unchiul..

1067
00:59:11,346 --> 00:59:14,390
Garanție, plângi?

1068
00:59:14,391 --> 00:59:16,934
unchiule

1069
00:59:16,935 --> 00:59:18,770
Ți s-a întâmplat ceva?

1070
00:59:19,688 --> 00:59:23,191
Stiti adresa 
unde locuiesti acum?


1071
00:59:24,359 --> 00:59:26,027
Districtul orașului Busan...

1072
00:59:26,028 --> 00:59:29,781
...300 Beoncheon-dong...

1073
00:59:29,782 --> 00:59:32,241
... Klub Malam Cha Cha Cha

1074
00:59:32,242 --> 00:59:34,202
Ce?

1075
00:59:34,203 --> 00:59:36,454
Klub Malam Cha Cha Cha ...?

1076
00:59:37,164 --> 00:59:38,539
Nenorocitul ăsta

1077
00:59:38,641 --> 00:59:40,016
Unchiul știe. Tu...

1078
00:59:41,135 --> 00:59:43,668
Nu pleca nicăieri, stai acolo. 
Unchiul pleacă acum, bine?


1079
00:59:43,712 --> 00:59:45,129
Este adevărat?

1080
00:59:45,130 --> 00:59:47,048
Desigur că este. 
Plecăm acum.


1081
00:59:47,049 --> 00:59:49,217
Nu merge nicăieri, 
stai acolo, bine?


1082
00:59:49,218 --> 00:59:52,136
- Bine. 
- Bine.


1083
00:59:52,137 --> 00:59:54,222
Este într-un club de noapte?

1084
00:59:54,223 --> 00:59:55,973
ticălosul ăsta...

1085
00:59:55,974 --> 00:59:57,683
Jong-bae, pregătește-te.

1086
00:59:57,707 --> 00:59:59,519
Da.

1087
00:59:59,520 --> 01:00:01,604
El este încă un copil

1088
01:00:02,005 --> 01:00:03,547
Cum îl poți vinde unui club de noapte...

1089
01:00:03,548 --> 01:00:05,433
fiu de cățea.

1090
01:00:05,434 --> 01:00:06,559
M-a enervat.

1091
01:00:06,560 --> 01:00:09,437
Sergent, trebuie să fii mai calm de data asta.

1092
01:00:09,438 --> 01:00:11,439
Chiar trebuie să păstrăm calmul.

1093
01:00:11,440 --> 01:00:13,316
Întoarce-te chiar acum.

1094
01:00:13,317 --> 01:00:14,150
Aici... Aici...

1095
01:00:14,151 --> 01:00:16,736
De ce nu mi-ai spus înainte, la naiba!

1096
01:00:19,406 --> 01:00:21,032
(Hotel Cha cha cha) 
Se pare că este aici.


1097
01:00:36,807 --> 01:00:38,099
Seung-i

1098
01:00:38,767 --> 01:00:40,101
Seung-i

1099
01:00:40,811 --> 01:00:43,187
Seung-i, eu sunt, unchi încăpățânat.

1100
01:00:43,188 --> 01:00:44,856
Seung-i, unde ești?

1101
01:00:44,857 --> 01:00:46,566
Căutare!

1102
01:00:47,734 --> 01:00:49,026
Garanție

1103
01:00:51,238 --> 01:00:52,738
Garanție

1104
01:00:57,411 --> 01:00:59,328
unchiule

1105
01:01:00,247 --> 01:01:04,333
unchiule

1106
01:01:06,753 --> 01:01:08,754
unchiule

1107
01:01:09,715 --> 01:01:11,683
unchiule

1108
01:01:11,684 --> 01:01:13,226
- Garantie 
- Seung-i


1109
01:01:14,395 --> 01:01:17,647
- Unchiule 
- Ce ar trebui să facem?


1110
01:01:19,066 --> 01:01:21,776
Seung-i, faci un pas înapoi.

1111
01:01:21,777 --> 01:01:24,946
Da, dă înapoi. Întoarce-te puțin.

1112
01:01:26,865 --> 01:01:28,533
Du-te să pornești mașina.

1113
01:01:28,534 --> 01:01:29,951
Bun

1114
01:01:29,952 --> 01:01:31,828
Stai acolo.

1115
01:01:34,540 --> 01:01:36,165
Garanție

1116
01:01:36,166 --> 01:01:38,668
Vino repede aici.

1117
01:01:40,930 --> 01:01:42,472
unchiule

1118
01:01:43,641 --> 01:01:45,725
Acum e în regulă. 
Nu plânge.


1119
01:01:48,646 --> 01:01:50,063
Hai să mergem acasă.

1120
01:01:54,935 --> 01:01:57,145
Nu mă lași să dorm!

1121
01:01:57,146 --> 01:02:00,064
- Care tip bea si se imbata din nou? 
- Seung-i...


1122
01:02:06,438 --> 01:02:08,481
Cine ti-a facut fata asa?

1123
01:02:09,149 --> 01:02:10,399
Oaspete

1124
01:02:10,400 --> 01:02:12,652
Pahar de vin aruncat.

1125
01:02:13,120 --> 01:02:15,455
A aruncat un pahar în tine?

1126
01:02:15,456 --> 01:02:17,165
Nu

1127
01:02:17,166 --> 01:02:19,417
Aruncă de perete.

1128
01:02:22,629 --> 01:02:24,797
Ai fost la spital?

1129
01:02:26,508 --> 01:02:29,550
Hei! Cine eşti tu?

1130
01:02:31,621 --> 01:02:32,713
-Jong-bae 
- Da.


1131
01:02:32,714 --> 01:02:34,557
Luați Seung-i și așteptați în mașină.

1132
01:02:34,558 --> 01:02:35,892
Bun

1133
01:02:37,352 --> 01:02:39,896
Sergent, nu poți 
intri in mai multe probleme.


1134
01:02:41,807 --> 01:02:42,765
Seung-i, hai să ne urcăm în mașină.

1135
01:02:42,766 --> 01:02:44,433
Urcă-te în mașină

1136
01:02:44,434 --> 01:02:46,769
Nebunul ăsta e nebun?!

1137
01:02:46,770 --> 01:02:48,938
Cum îndrăznești să răpi pe cineva.

1138
01:02:49,606 --> 01:02:51,023
La dracu.

1139
01:02:51,024 --> 01:02:53,526
Copilul este rănit.
Trebuie să meargă la spital.


1140
01:02:53,527 --> 01:02:55,236
Acordă-i grijă.

1141
01:02:55,237 --> 01:02:57,863
Ce fel de ticălos ar face 
o fata de fata asa!


1142
01:02:59,783 --> 01:03:04,036
- Eşti nebun 
? - Ce nebunie?


1143
01:03:07,499 --> 01:03:09,458
Cât plătiți?

1144
01:03:09,459 --> 01:03:10,668
Ce?

1145
01:03:10,669 --> 01:03:14,130
Cât ai plătit 
sa o cara?


1146
01:03:14,131 --> 01:03:15,381
Patru milioane.

1147
01:03:15,382 --> 01:03:18,342
Patru milioane? Bastard.

1148
01:03:20,762 --> 01:03:23,639
Există un număr de pager pe cartea mea de vizită.

1149
01:03:23,640 --> 01:03:25,725
Lăsați numărul de cont.

1150
01:03:25,726 --> 01:03:29,228
Voi trimite 4 milioane 
si o taxa de pahar...


1151
01:03:29,229 --> 01:03:31,864
... la tine mâine

1152
01:03:31,865 --> 01:03:33,741
înțelegi?

1153
01:03:34,910 --> 01:03:37,161
Nu ești deloc uman.

1154
01:03:40,282 --> 01:03:42,825
De ce există cineva așa? La dracu.

1155
01:03:52,302 --> 01:03:55,680
Mâinile unchiului meu sângerau abundent.

1156
01:03:56,348 --> 01:03:57,974
Unchiule, e în regulă.

1157
01:04:00,886 --> 01:04:02,386
Este în regulă.

1158
01:04:04,256 --> 01:04:06,215
Nu poți dormi bine, nu?

1159
01:04:07,976 --> 01:04:09,560
Acum du-te la culcare.

1160
01:04:09,561 --> 01:04:10,853
Relaxați-vă.

1161
01:04:10,854 --> 01:04:12,813
Sergent, nu ți-e somn?

1162
01:04:13,482 --> 01:04:15,024
Da, nu mi-e somn.

1163
01:04:15,942 --> 01:04:18,252
Poți să conduci pentru mine pentru o clipă?

1164
01:04:18,253 --> 01:04:20,922
Mi-e atât de somn acum.

1165
01:04:21,123 --> 01:04:22,707
ticălos fără inimă.

1166
01:04:22,708 --> 01:04:24,917
Conduceam mașina când am venit.

1167
01:04:24,918 --> 01:04:27,727
- Nu este așa? 
- Da


1168
01:04:28,964 --> 01:04:32,258
- Nu dormi, conduci bine. 
- Bine


1169
01:04:32,259 --> 01:04:34,177
Dormi bine.

1170
01:04:34,201 --> 01:05:04,201
Robiul Awal

1171
01:05:04,341 --> 01:05:06,300
Whoa... fața asigurării.

1172
01:05:07,219 --> 01:05:08,261
Numele lui este Seung-i

1173
01:05:08,262 --> 01:05:10,638
Sună la Seung-i, nu o garanție.

1174
01:05:16,453 --> 01:05:18,203
051

1175
01:05:18,872 --> 01:05:20,673
051?

1176
01:05:20,674 --> 01:05:21,974
La dracu.

1177
01:05:21,975 --> 01:05:23,142
Ce s-a întâmplat?

1178
01:05:23,143 --> 01:05:25,436
Mesaj de la Cha Cha Cha.

1179
01:05:26,805 --> 01:05:28,764
Ai nevoie de bani atât de repede?

1180
01:05:28,890 --> 01:05:31,434
Trebuie să faci asta?

1181
01:05:34,655 --> 01:05:35,988
Acest.

1182
01:05:35,989 --> 01:05:38,416
Nu e nimic altceva de vândut

1183
01:05:39,017 --> 01:05:41,192
Ce este asta? De ce ai vândut 
singurul nostru atu.


1184
01:05:41,269 --> 01:05:43,020
Ce ar trebui să facem 
daca masina este de vanzare?


1185
01:05:43,021 --> 01:05:45,955
Este vina noastră că a fost vândut clubului de noapte. 
Desigur, trebuie să fim responsabili până la capăt.


1186
01:05:46,116 --> 01:05:47,032
Noi?

1187
01:05:47,033 --> 01:05:49,126
Ce e cu mine, 
Nu am făcut nimic.


1188
01:05:49,127 --> 01:05:51,254
Ai fost și la Busan 
să-l aducă înapoi.


1189
01:05:51,255 --> 01:05:52,588
Ce legătură are asta cu asta?

1190
01:05:52,589 --> 01:05:55,841
Ce ai de gând să faci după ce-l vei aduce înapoi?
Să locuiești împreună?


1191
01:05:56,510 --> 01:05:57,218
Asta...

1192
01:05:57,219 --> 01:05:58,928
Înainte de a-l trimite într-un loc grozav.

1193
01:05:58,929 --> 01:06:01,681
- Vom avea grijă de el pentru o vreme. 
- Ce?


1194
01:06:01,682 --> 01:06:03,516
În plus, nu avea încotro...

1195
01:06:03,517 --> 01:06:06,519
... ai de gând să dai afară pe a 
copil asa?


1196
01:06:08,188 --> 01:06:09,814
Eliberează-ți camera.

1197
01:06:11,984 --> 01:06:14,068
Un om complet fără inimă.

1198
01:06:14,069 --> 01:06:17,238
Ar trebui să eliberezi camera, 
nu eu, la naiba.


1199
01:06:32,262 --> 01:06:34,262
(Ne punem la treabă. Vă sunăm înapoi în trei secunde.)

1200
01:06:53,942 --> 01:06:55,943
Ești sigur de data asta?

1201
01:06:55,944 --> 01:06:56,861
Ți-am spus că este adevărat.

1202
01:06:56,862 --> 01:06:58,529
Asociația Persoanelor Dispărute a spus...

1203
01:06:58,530 --> 01:07:02,750
... vârsta și numele, toate se potrivesc.

1204
01:07:02,751 --> 01:07:05,294
Și acum este foarte bolnav.

1205
01:07:06,463 --> 01:07:09,507
Dar de ce secția de spital?

1206
01:07:10,717 --> 01:07:13,594
Secția de spital, înseamnă că asta 
s-a retras din tratament


1207
01:07:20,018 --> 01:07:21,310
Halo

1208
01:07:21,511 --> 01:07:22,928
Pot ajuta cu ceva?

1209
01:07:22,929 --> 01:07:25,723
Am primit un telefon de la acest spital.

1210
01:07:25,724 --> 01:07:27,216
A spus persoana pe care o căutăm 
căci era în acest spital.


1211
01:07:27,217 --> 01:07:28,300
Bun. Care este numele lui?

1212
01:07:28,301 --> 01:07:30,344
Park Doo-seok

1213
01:07:30,345 --> 01:07:32,304
Ăla este Park Doo-seok?

1214
01:07:33,223 --> 01:07:34,890
- Aici 
- Este acolo?


1215
01:07:34,891 --> 01:07:35,808
Da

1216
01:07:35,809 --> 01:07:37,309
Vă rugăm să așteptați un moment în sala de așteptare.

1217
01:07:37,310 --> 01:07:39,520
te voi duce acolo.

1218
01:07:40,030 --> 01:07:42,406
- Sunt atât de nervos. 
- Si eu sunt nervos


1219
01:07:44,618 --> 01:07:46,994
Te voi duce la secție imediat.

1220
01:07:46,995 --> 01:07:48,204
Bun

1221
01:07:50,165 --> 01:07:51,123
Grandfather...

1222
01:07:51,124 --> 01:07:53,000
... mă auzi?

1223
01:07:53,969 --> 01:07:55,970
Poți să deschizi ochii?

1224
01:08:05,347 --> 01:08:07,098
Vă rog să veniți să confirmați.

1225
01:08:20,529 --> 01:08:22,071
Nu.

1226
01:08:24,491 --> 01:08:28,160
Suntem conectați la secțiile de poliție din toată țara, 
si o confirmam.


1227
01:08:28,161 --> 01:08:33,156
Park Doo-seok, în vârstă de 70 de ani, este 
nu pe lista lipsă.


1228
01:08:33,366 --> 01:08:34,533
Da.

1229
01:08:46,012 --> 01:08:47,263
Să mergem

1230
01:09:09,903 --> 01:09:11,654
Rana nu este foarte adâncă.

1231
01:09:11,655 --> 01:09:14,990
Acest nivel poate fi cusut direct aici.

1232
01:09:14,991 --> 01:09:16,975
Dar ea este o fată până la urmă.

1233
01:09:17,043 --> 01:09:19,753
Va lăsa o mică cicatrice în 
viitor.


1234
01:09:19,754 --> 01:09:22,590
Așa că m-am gândit că ar fi mai bine 
sa faca o operatie plastica


1235
01:09:22,791 --> 01:09:24,333
Ce vei face?

1236
01:09:24,334 --> 01:09:25,459
Desigur

1237
01:09:25,460 --> 01:09:28,337
Costuri de exploatare 850.000

1238
01:09:28,338 --> 01:09:32,466
Ce ai de gând să faci 
daca te poti opera acum.


1239
01:09:33,176 --> 01:09:35,552
Tu spui 850.000?

1240
01:09:35,553 --> 01:09:37,554
Din 850.000.

1241
01:09:37,555 --> 01:09:40,599
Nu, sunt doar câteva cusături pe față.

1242
01:09:40,600 --> 01:09:42,184
E asa de scump?

1243
01:09:42,185 --> 01:09:43,936
Aceasta nu este o operațiune obișnuită.

1244
01:09:43,937 --> 01:09:47,815
Aceasta este o intervenție chirurgicală specială 
care nu lasa cicatrici.


1245
01:09:51,986 --> 01:09:53,904
înnebunesc.

1246
01:09:55,773 --> 01:10:00,849
L-am întrebat pe 
Ministerul Educației și Ministerul Dreptului.


1247
01:10:02,622 --> 01:10:04,873
Lee Seung-i nu are cetățenie coreeană.

1248
01:10:04,874 --> 01:10:07,626
Deci nu poate merge la școală

1249
01:10:07,627 --> 01:10:08,711
Chiar dacă cineva ca mine 
nu invata nimic...


1250
01:10:08,712 --> 01:10:10,004
... stiu si asta.

1251
01:10:10,005 --> 01:10:14,717
Dar cetățenii Republicii Coreea au o obligație 
a primi educație.


1252
01:10:14,718 --> 01:10:15,643
Aceasta este o obligație

1253
01:10:15,644 --> 01:10:18,145
Dar Seung-i nu este coreean?

1254
01:10:18,146 --> 01:10:21,065
Nu este cetățean coreean.

1255
01:10:25,237 --> 01:10:26,111
Ah da...

1256
01:10:26,112 --> 01:10:27,947
bunicul lui Seung-i

1257
01:10:27,948 --> 01:10:30,574
Este un fost membru al mișcării de independență

1258
01:10:30,575 --> 01:10:32,368
Du-te în China pentru asta.

1259
01:10:32,369 --> 01:10:33,911
Și în cele din urmă a devenit un coreean local.

1260
01:10:33,912 --> 01:10:35,120
Odrasla unui om atât de mare.

1261
01:10:35,121 --> 01:10:36,914
Dacă Republica Coreea nu ar accepta 
astfel de urmași...


1262
01:10:36,915 --> 01:10:39,625
... e corect?

1263
01:10:39,626 --> 01:10:41,335
Si eu il simpatizez,...

1264
01:10:41,336 --> 01:10:43,546
... dar nu pot face nimic.

1265
01:10:44,464 --> 01:10:48,926
Trebuie să lași copiii să meargă la școală.

1266
01:10:49,594 --> 01:10:51,262
Iartă-mă.

1267
01:10:51,263 --> 01:10:54,640
Școala noastră nu poate accepta

1268
01:11:01,365 --> 01:11:02,698
Da.

1269
01:11:03,867 --> 01:11:04,867
Înțeleg.

1270
01:11:04,868 --> 01:11:06,494
Să mergem

1271
01:11:13,669 --> 01:11:15,461
Asta...

1272
01:11:15,462 --> 01:11:18,464
... nu este imposibil.

1273
01:11:20,133 --> 01:11:21,384
Hei!

1274
01:11:23,553 --> 01:11:25,054
Hei, garanție, ce e în neregulă cu tine?

1275
01:11:25,055 --> 01:11:27,431
Nu este adevărat

1276
01:11:27,432 --> 01:11:29,475
Totuși, nu vreau.

1277
01:11:29,476 --> 01:11:33,909
Chiar și așa, unchiul ar face-o 
nu fiu cu adevărat tatăl tău.


1278
01:11:33,980 --> 01:11:35,815
Nu vreau să merg la școală

1279
01:11:35,816 --> 01:11:37,066
salut jaminan...

1280
01:11:37,067 --> 01:11:40,069
Măcar trebuie să mergi la școală.

1281
01:11:56,453 --> 01:11:59,872
Sergent, gândește-te

1282
01:11:59,873 --> 01:12:03,000
Mama lui este încă în viață

1283
01:12:03,001 --> 01:12:04,919
Chiar dacă Seung-i este tânăr...

1284
01:12:04,920 --> 01:12:07,880
... vrei să fii fiica răpitorului?

1285
01:12:08,081 --> 01:12:10,290
Nu ai răpit-o și tu?

1286
01:12:10,291 --> 01:12:11,375
Am fost împotrivă de la început.

1287
01:12:11,376 --> 01:12:12,251
Am spus că se va întâmpla ceva

1288
01:12:12,252 --> 01:12:13,127
Nu-ți amintești?

1289
01:12:13,128 --> 01:12:14,044
Amintește-ți sau nu...

1290
01:12:14,045 --> 01:12:15,754
De când l-am adus înapoi pe acel copil...

1291
01:12:15,755 --> 01:12:17,840
Măcar lasă-l să meargă la școală.

1292
01:12:17,841 --> 01:12:19,967
Vrei să ajungă ca noi?

1293
01:12:20,168 --> 01:12:23,659
Deci de ce faci lucruri așa 
nu-ti permiti sa faci?


1294
01:12:23,763 --> 01:12:25,222
Ești un tip dur, nu?

1295
01:12:25,223 --> 01:12:27,733
Cum îndrăznești să mă privești 
și răspundeți!


1296
01:12:27,734 --> 01:12:29,443
Un bărbat a adus copilul,...

1297
01:12:29,444 --> 01:12:32,613
... atunci trebuie să-ți asumi responsabilitatea 
până la capăt.


1298
01:12:32,614 --> 01:12:34,573
La naiba.

1299
01:12:37,643 --> 01:12:38,777
ticălos fără inimă.

1300
01:12:38,778 --> 01:12:41,280
De aceea este așa.

1301
01:12:43,449 --> 01:12:45,576
De ce ar trebui să-mi asum responsabilitatea.

1302
01:12:45,577 --> 01:12:47,870
Ai făcut totul.

1303
01:12:48,580 --> 01:12:49,788
Unde vrei să mergi?

1304
01:12:49,789 --> 01:12:52,040
Du-te să cumperi țigări

1305
01:12:52,509 --> 01:12:54,885
Este doar o chestiune de timp.

1306
01:13:01,610 --> 01:13:02,943
Seung-i

1307
01:13:17,626 --> 01:13:19,794
Ar trebui să știi...

1308
01:13:20,462 --> 01:13:24,340
Unchiul Doo-seok face asta 
ca sa poti merge la scoala.


1309
01:13:24,541 --> 01:13:27,668
Lucruri precum înregistrarea cetățeniei...

1310
01:13:28,386 --> 01:13:29,595
Doar o chestiune juridică.

1311
01:13:29,596 --> 01:13:31,847
Nu-i nimic.

1312
01:13:31,848 --> 01:13:35,059
Știi că nu ne pasă de lege.

1313
01:13:35,060 --> 01:13:37,812
De aceea este așa.

1314
01:13:37,813 --> 01:13:39,355
Ce ați spus?

1315
01:13:39,356 --> 01:13:41,774
Nu există.

1316
01:13:43,944 --> 01:13:45,903
Apropo, rahatul asta...

1317
01:13:47,322 --> 01:13:48,489
Îmi pare rău.

1318
01:13:48,490 --> 01:13:51,242
Țara asta...

1319
01:13:51,243 --> 01:13:53,744
Nu admite că tu 
sunt din tara asta.


1320
01:13:53,745 --> 01:13:55,704
Așa că prefă-te...

1321
01:13:57,073 --> 01:14:01,577
Prefă-te că ești o fiică.

1322
01:14:01,578 --> 01:14:03,829
Nu fiind chiar o fată

1323
01:14:04,030 --> 01:14:06,782
Deci ai studiat din greu.

1324
01:14:06,783 --> 01:14:09,243
Întâlnește-ți mama în viitor.

1325
01:14:09,244 --> 01:14:11,453
Este în regulă.

1326
01:14:12,121 --> 01:14:14,873
Cum să-i spun mamei?

1327
01:14:14,874 --> 01:14:18,377
Unchiul te va ajuta...

1328
01:14:18,378 --> 01:14:19,962
... spune-i mamei tale.

1329
01:14:19,963 --> 01:14:22,422
Mă vei urî?

1330
01:14:22,423 --> 01:14:25,949
Unchiul va spune bine, 
Sunt sigur că mama ta nu te va urî.


1331
01:14:25,969 --> 01:14:28,053
Este adevărat?

1332
01:14:28,054 --> 01:14:30,013
Desigur că este.

1333
01:14:30,214 --> 01:14:32,382
Haide. Promisiune.

1334
01:14:32,383 --> 01:14:34,492
Unchiul îi va spune mamei. 
Nu-l va lăsa să te urască.


1335
01:14:34,510 --> 01:14:38,263
Promit, ștampilează, copiez, scanez.

1336
01:14:38,264 --> 01:14:39,639
Hai să mâncăm tăiței acum.

1337
01:14:39,640 --> 01:14:41,108
Jjangmyeon.

1338
01:14:41,109 --> 01:14:42,859
Foarte frumos.

1339
01:14:43,528 --> 01:14:46,780
Seung-i, e bine?

1340
01:14:47,448 --> 01:14:50,075
E timpul să mergi la școală, nu?

1341
01:14:59,010 --> 01:15:00,344
Halo

1342
01:15:01,262 --> 01:15:02,346
Seung-i

1343
01:15:02,347 --> 01:15:05,314
(Respectați ordinele de trafic) 
Ai adus toate cărțile?


1344
01:15:06,860 --> 01:15:08,569
Poarta este deschisă.

1345
01:15:31,909 --> 01:15:33,577
Lasă-mă să gust pe al tău

1346
01:15:33,578 --> 01:15:35,746
100 de puncte!

1347
01:15:38,166 --> 01:15:40,709
100 de puncte la test.

1348
01:15:43,429 --> 01:15:44,805
100 de puncte!

1349
01:15:52,981 --> 01:15:54,273
Seung-i...

1350
01:15:54,941 --> 01:15:56,275
Da

1351
01:15:56,276 --> 01:15:57,818
Mănâncă mai întâi.

1352
01:16:01,239 --> 01:16:02,814
(Transcriptul examenului de admitere la universitate)
Jong-bae!


1353
01:16:02,815 --> 01:16:03,240
Ce?

1354
01:16:03,241 --> 01:16:04,408
Vino aici... vino aici!

1355
01:16:04,409 --> 01:16:05,450
- Ce? 
- Vino aici.


1356
01:16:05,451 --> 01:16:08,954
Uite, Seung-i este 
pe primul loc in scoala


1357
01:16:08,955 --> 01:16:10,080
Uau!

1358
01:16:10,748 --> 01:16:11,957
Toată școala?

1359
01:16:11,958 --> 01:16:13,542
- Lasă-mă să arunc o privire. 
- Ieși


1360
01:16:13,543 --> 01:16:15,836
Ieșind, vreau să mă schimb.

1361
01:16:30,619 --> 01:16:31,952
Garanție.

1362
01:16:33,872 --> 01:16:36,373
Este tatăl tău? 
De ce se numește garanție?


1363
01:16:42,297 --> 01:16:44,089
Mergi înainte.

1364
01:16:44,090 --> 01:16:46,634
- La revedere. 
- Ai grijă.


1365
01:16:55,958 --> 01:16:57,958
(Serviciul Seung-da Express)

1366
01:17:13,570 --> 01:17:15,738
Dacă nu te iau din nou.

1367
01:17:15,739 --> 01:17:18,741
Prietenii tăi bârfesc?

1368
01:17:18,742 --> 01:17:19,992
Este în regulă.

1369
01:17:19,993 --> 01:17:21,994
Nu contează

1370
01:17:22,704 --> 01:17:24,038
Și de asemenea...

1371
01:17:24,039 --> 01:17:27,124
Te rog spune-mi numele in fata altora...

1372
01:17:27,125 --> 01:17:29,460
... nu chemați garanții.

1373
01:17:29,661 --> 01:17:31,253
Bine, am înțeles.

1374
01:17:31,254 --> 01:17:33,047
Garanţie. Hai să mâncăm ceva delicios!

1375
01:17:33,048 --> 01:17:34,214
Am spus să-mi strigi numele!

1376
01:17:34,215 --> 01:17:35,841
Ei bine, garanție.

1377
01:17:44,959 --> 01:17:46,626
Asta... Seung-i

1378
01:17:49,389 --> 01:17:52,015
Am auzit că poți trece testul 
prin consumul de maltoză.


1379
01:17:55,236 --> 01:17:56,570
Seung-i...

1380
01:17:58,490 --> 01:18:00,032
Spirit!

1381
01:18:00,033 --> 01:18:02,242
- Entuziasm! 
- Entuziasm!


1382
01:18:46,053 --> 01:18:47,095
Doamne, frate...

1383
01:18:47,096 --> 01:18:48,054
Se va întoarce singur.

1384
01:18:48,055 --> 01:18:50,014
Deci du-te la culcare

1385
01:18:50,015 --> 01:18:51,942
Astăzi este întâlnirea oarbă a lui Seung-i.

1386
01:18:51,943 --> 01:18:53,151
Care este marea problemă cu întâlnirile nevăzute

1387
01:18:53,152 --> 01:18:54,110
Câți ani are acum?

1388
01:18:54,111 --> 01:18:56,154
Tot el a crescut.

1389
01:18:56,155 --> 01:18:58,490
Întâlnește un bărbat, bea, bea.

1390
01:18:58,491 --> 01:19:00,575
Probabil că vin acasă târziu.

1391
01:19:00,576 --> 01:19:02,285
Nici măcar nu răspunde la telefonul mobil.

1392
01:19:02,286 --> 01:19:03,203
E trecut de ora 10.

1393
01:19:03,204 --> 01:19:05,038
Poate prea zgomotos pentru a răspunde la telefon.

1394
01:19:05,039 --> 01:19:06,373
Cât de supărător!

1395
01:19:06,374 --> 01:19:07,541
Este ora 10!

1396
01:19:07,542 --> 01:19:09,584
Sunt doar 10...

1397
01:19:09,585 --> 01:19:11,253
Noul spate.

1398
01:19:12,421 --> 01:19:14,056
Știi cât e ceasul?

1399
01:19:14,057 --> 01:19:16,058
Nu vreau să merg acasă astăzi.

1400
01:19:16,059 --> 01:19:17,851
Seung-i, de ce bei atât de mult?

1401
01:19:17,852 --> 01:19:19,519
Vreau să mă căsătoresc cu frate.

1402
01:19:19,720 --> 01:19:20,187
- Ce? 
- Ce?


1403
01:19:20,188 --> 01:19:20,979
Unchiule, nu... nu e așa.

1404
01:19:20,980 --> 01:19:22,647
Ce ticălos! ticălosule!

1405
01:19:22,648 --> 01:19:24,941
- Cine este aceasta? 
- Calma.


1406
01:19:24,942 --> 01:19:26,026
- Coborî!
- Calma!


1407
01:19:26,027 --> 01:19:27,444
Dă-te din drum, ticălosule!

1408
01:19:27,445 --> 01:19:29,237
Deci este corect?

1409
01:19:29,238 --> 01:19:32,199
Știu, ascultă-l mai întâi

1410
01:19:33,418 --> 01:19:35,335
esti...

1411
01:19:35,336 --> 01:19:38,547
Da, sunt student la medicină

1412
01:19:38,548 --> 01:19:41,508
Absolvirea la începutul anului viitor.

1413
01:19:42,927 --> 01:19:44,636
Este adevărat?

1414
01:19:44,637 --> 01:19:46,305
nu o face

1415
01:19:48,975 --> 01:19:51,518
Ați devenit medic după absolvire?

1416
01:19:51,519 --> 01:19:53,653
Da

1417
01:19:53,688 --> 01:19:55,689
Desigur, să fii medic sau decorator?

1418
01:19:57,750 --> 01:19:59,334
Apropo...

1419
01:20:00,044 --> 01:20:02,212
Ce fac parintii tai?

1420
01:20:02,213 --> 01:20:05,048
Ambii sunt medici

1421
01:20:06,767 --> 01:20:07,809
Dar sora și fratele?

1422
01:20:07,810 --> 01:20:10,320
Sunt cel mai tânăr dintre doi bărbați și o femeie.

1423
01:20:10,321 --> 01:20:14,282
Va fi închinare sau ceva în casă?

1424
01:20:14,283 --> 01:20:15,492
Cult?

1425
01:20:15,493 --> 01:20:17,369
Da

1426
01:20:18,037 --> 01:20:19,621
Familia unchiului meu era responsabilă de închinare...

1427
01:20:19,622 --> 01:20:22,541
... așa că familia noastră nu va face niciodată 
se închina din nou.


1428
01:20:26,212 --> 01:20:30,971
Nu m-am gândit niciodată că a 
tânărul perfect venea în miezul nopții.


1429
01:20:31,008 --> 01:20:35,220
Frate, seamănă cu noi 
nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.


1430
01:20:36,589 --> 01:20:39,257
Deci, ce faci?

1431
01:20:39,258 --> 01:20:40,634
Tânără copilă

1432
01:20:40,635 --> 01:20:41,718
Trebuie să răspunzi la telefon

1433
01:20:41,719 --> 01:20:44,220
Raspunde la telefon!

1434
01:20:48,192 --> 01:20:50,152
Halo

1435
01:20:50,153 --> 01:20:51,736
Ah da...

1436
01:20:51,737 --> 01:20:53,905
- Frate, caută-te. 
- Da


1437
01:20:55,575 --> 01:20:56,825
Scuză-mă pentru o clipă.

1438
01:20:59,895 --> 01:21:03,523
Nu trebuie să fii tensionat, doar 
vorbește dezinvolt.


1439
01:21:03,524 --> 01:21:05,525
Da, eu sunt.

1440
01:21:06,994 --> 01:21:08,787
scuze...

1441
01:21:08,788 --> 01:21:10,705
Sunteți domnul Park Doo-seok?

1442
01:21:10,706 --> 01:21:12,499
Da, eu sunt.

1443
01:21:12,500 --> 01:21:14,384
Cine eşti tu?

1444
01:21:14,385 --> 01:21:16,428
Sunt mama lui Myeong-ja

1445
01:21:16,429 --> 01:21:18,972
Ce? OMS?

1446
01:21:18,973 --> 01:21:21,141
Myeong-ja

1447
01:21:22,310 --> 01:21:25,020
doamna Seung-i

1448
01:21:25,021 --> 01:21:27,606
Îmi pare rău că te sun 
fara rusine...


1449
01:21:28,524 --> 01:21:31,318
Myeong-ja este foarte bolnavă acum.

1450
01:21:31,836 --> 01:21:33,212
Ce?

1451
01:21:33,613 --> 01:21:37,199
Myeong-ja chiar vrea să-l întâlnească pe Seung-i acum

1452
01:21:37,200 --> 01:21:42,662
(Aeroportul Yanji, China) 
Poți veni cu Seung-i?


1453
01:21:55,893 --> 01:21:57,561
Te simți bine?

1454
01:21:57,562 --> 01:21:58,895
Da

1455
01:22:00,315 --> 01:22:03,483
Acesta este orasul meu natal... 
dar foarte ciudat.


1456
01:22:04,402 --> 01:22:06,570
Ai venit în Coreea 
cand erai foarte mic...


1457
01:22:06,571 --> 01:22:08,322
... desigur ciudat.

1458
01:22:10,992 --> 01:22:16,529
Nu-l învinovăți prea mult 
când o întâlnești pe mama ta.


1459
01:22:18,499 --> 01:22:20,125
De ce?

1460
01:22:20,126 --> 01:22:22,127
Ea este foarte bolnavă.

1461
01:22:22,837 --> 01:22:25,630
Așa că nu-l lăsa să fie rănit din nou.

1462
01:22:36,751 --> 01:22:38,168
Scuzați-mă.

1463
01:22:40,588 --> 01:22:42,672
E cineva aici?

1464
01:22:52,049 --> 01:22:55,301
Ești... ești Seung-i?

1465
01:22:55,570 --> 01:22:57,112
bunica

1466
01:22:58,030 --> 01:22:59,948
Așa este.

1467
01:23:09,375 --> 01:23:10,792
Unde este mama?

1468
01:23:10,793 --> 01:23:12,711
Intră.

1469
01:23:15,172 --> 01:23:18,174
Myeong-ja, Seung-i este aici.

1470
01:23:32,506 --> 01:23:36,175
Seung-i, tu ești?

1471
01:23:53,152 --> 01:23:54,527
Seung-i

1472
01:23:56,196 --> 01:23:57,697
mama

1473
01:24:01,618 --> 01:24:03,536
mama

1474
01:24:07,758 --> 01:24:09,884
Mi-e foarte dor de mama.

1475
01:24:17,059 --> 01:24:18,518
mama

1476
01:24:43,210 --> 01:24:44,627
unchiule

1477
01:24:44,628 --> 01:24:46,588
Am ceva să-ți spun

1478
01:24:49,850 --> 01:24:51,101
Te rog intra.

1479
01:24:51,102 --> 01:24:52,352
Da

1480
01:25:02,780 --> 01:25:04,280
multumesc

1481
01:25:04,749 --> 01:25:07,292
Nu stiu cum sa ma exprim 
recunoștința mea.


1482
01:25:07,293 --> 01:25:09,377
Vă rugăm să acceptați.

1483
01:25:10,296 --> 01:25:11,630
Nu face asta

1484
01:25:11,631 --> 01:25:14,466
Nu e nevoie.

1485
01:25:20,890 --> 01:25:23,934
Am mai fost în Coreea

1486
01:25:26,604 --> 01:25:30,273
Mă bucur să te văd pe tine și pe Seung-i cum te descurci bine.

1487
01:25:30,274 --> 01:25:32,943
Așa că m-am întors calm.

1488
01:25:35,304 --> 01:25:39,015
Îmi pare rău pentru această problemă.

1489
01:25:39,016 --> 01:25:40,642
Este în regulă.

1490
01:25:41,560 --> 01:25:43,394
Tot el a crescut

1491
01:25:44,063 --> 01:25:46,314
Deveniți o fată mare.

1492
01:25:47,024 --> 01:25:48,942
multumesc

1493
01:25:49,143 --> 01:25:52,645
Atunci, ceremonia de absolvire a lui Seung-i...

1494
01:25:54,064 --> 01:25:55,940
... you must come.

1495
01:25:55,941 --> 01:25:58,359
Probabil va fi dificil.

1496
01:26:10,139 --> 01:26:11,765
Vizită oaspete onorat.

1497
01:26:11,766 --> 01:26:13,224
Nimic nu este pregătit,...

1498
01:26:13,225 --> 01:26:15,393
... dar te rog să mănânci mai mult.

1499
01:26:16,854 --> 01:26:18,271
Seung-i

1500
01:26:18,272 --> 01:26:19,606
Mananci si tu

1501
01:26:19,607 --> 01:26:21,900
Îți place foarte mult puiul fiert.

1502
01:26:26,322 --> 01:26:28,990
Nu mănânci?

1503
01:26:29,909 --> 01:26:31,576
Mănânci mai mult

1504
01:26:31,577 --> 01:26:34,037
Mama urăște găinile.

1505
01:26:52,923 --> 01:26:54,549
Încă nu ai adormit?

1506
01:26:56,218 --> 01:26:58,678
Cunoașteți expresia „Despărțiți-vă de dragoste”?

1507
01:26:58,679 --> 01:27:00,638
Ce?

1508
01:27:00,639 --> 01:27:04,017
Myeong-ja vrea să distrugă dragostea.

1509
01:27:04,018 --> 01:27:06,811
Tot spune că îi este dor de Seung-i...

1510
01:27:06,812 --> 01:27:09,272
Dar acum nici nu-l vezi.

1511
01:27:09,273 --> 01:27:11,858
De ce este atât de crud?

1512
01:27:12,776 --> 01:27:16,144
Băiatul a zburat mii de mile pentru a-l întâlni.

1513
01:27:16,238 --> 01:27:20,116
Boala mamei lui Seung-i... 
este fara speranta?


1514
01:27:20,117 --> 01:27:22,535
De ce l-a lăsat doctorul să plece acasă.

1515
01:27:22,536 --> 01:27:24,162
El poate muri oricând.

1516
01:27:24,163 --> 01:27:27,248
Așa că convinge-l să-și vadă fiul 
înainte de a pleca.


1517
01:27:27,249 --> 01:27:29,500
Asta îl face fericit.

1518
01:27:48,436 --> 01:27:50,520
Știu că sunt prea mult

1519
01:27:50,521 --> 01:27:55,858
Dar tot vreau să te implor 
un lucru.


1520
01:27:56,019 --> 01:27:57,603
Da, te rog.

1521
01:27:58,372 --> 01:27:59,831
Acesta din urma...

1522
01:28:01,000 --> 01:28:04,168
Vă rugăm să ajutați să găsiți tatăl copilului

1523
01:28:04,169 --> 01:28:05,962
Tatăl lui Seung-i...?

1524
01:28:05,963 --> 01:28:07,797
Nu e mort?

1525
01:28:09,216 --> 01:28:11,217
Nu e mort

1526
01:28:11,218 --> 01:28:14,137
De fapt, el este încă în viață.

1527
01:28:14,138 --> 01:28:17,098
Seung-i este adult acum.

1528
01:28:17,099 --> 01:28:19,976
Am simțit că trebuie să-i spun.

1529
01:30:49,464 --> 01:30:51,464
(Nu uitați să mâncați la timp)

1530
01:31:18,489 --> 01:31:20,239
-Paman 
- Da


1531
01:31:20,240 --> 01:31:21,741
Ăsta sunt eu

1532
01:31:21,742 --> 01:31:23,367
Azi vii acasă târziu?

1533
01:31:23,368 --> 01:31:25,536
Poate

1534
01:31:25,537 --> 01:31:27,246
Ce este în neregulă? Există vreo problemă?

1535
01:31:27,247 --> 01:31:30,291
Vreau să intru în tabără 
timp de trei zile începând de mâine


1536
01:31:30,292 --> 01:31:32,210
Pot să merg?

1537
01:31:32,211 --> 01:31:34,170
Da, distrează-te.

1538
01:31:34,171 --> 01:31:36,839
Îți voi da o indemnizație pentru tine.

1539
01:31:36,840 --> 01:31:41,302
Nu, taxa este inclusă 
în taxa școlară.


1540
01:31:41,970 --> 01:31:43,387
Nu este nevoie să cheltuiți bani.

1541
01:31:43,388 --> 01:31:46,682
Bine, distrează-te.

1542
01:31:47,083 --> 01:31:50,794
Da, fii atent la volan.

1543
01:31:50,795 --> 01:31:52,171
Bun

1544
01:32:01,949 --> 01:32:04,450
Continuați ceea ce tocmai ați spus.

1545
01:32:04,451 --> 01:32:07,286
Nu mai este rudă cu coreenii.

1546
01:32:07,287 --> 01:32:08,412
De ce?

1547
01:32:08,413 --> 01:32:12,041
A devenit naturalizat după căsătorie 
o femeie coreeană


1548
01:32:12,042 --> 01:32:13,709
Asta e o nebunie

1549
01:32:16,130 --> 01:32:17,547
Unde este contactul?

1550
01:32:18,215 --> 01:32:19,590
nu auzi?

1551
01:32:19,591 --> 01:32:20,341
Ți-am spus să nu-l suni.

1552
01:32:20,342 --> 01:32:22,844
La naiba. Vestea că se căsătorește cu o coreeană...

1553
01:32:24,513 --> 01:32:27,598
... trebuie să fi transmis cineva mai departe, nu? La naiba!

1554
01:32:35,022 --> 01:32:37,022
(Compania de Muncă Albastră)

1555
01:32:45,033 --> 01:32:47,034
Bine, vino aici.

1556
01:32:51,999 --> 01:32:53,166
Halo

1557
01:32:53,167 --> 01:32:55,334
A fost o călătorie dificilă 
pentru toată lumea


1558
01:32:55,335 --> 01:32:58,963
Urmați instrucțiunile mele pentru următoarele două zile

1559
01:33:10,842 --> 01:33:14,011
Scuză-mă. Există cineva 
pe nume Yang Chun-ji aici?


1560
01:33:14,012 --> 01:33:16,764
Sunt Chun-ji, ce e?

1561
01:33:16,765 --> 01:33:20,601
Îl cunoști pe Lee Byeong-seop?

1562
01:33:20,602 --> 01:33:23,020
Byeong-seop, îl cunosc bine.

1563
01:33:23,021 --> 01:33:25,439
In fata se afla un magazin numit Yanji kebab

1564
01:33:25,440 --> 01:33:28,150
Magazinul acela este un magazin Byeong-seop

1565
01:33:28,151 --> 01:33:29,610
Magazin de kebab Yanji?

1566
01:33:29,611 --> 01:33:30,736
Da

1567
01:33:49,723 --> 01:33:53,684
Unde aici numărul 107 din clădirea 110?

1568
01:33:53,685 --> 01:33:55,519
Dețineți kebab-ul.

1569
01:33:55,520 --> 01:33:56,395
Da.

1570
01:33:56,396 --> 01:33:58,356
S-a întâmplat să fie aici

1571
01:33:59,674 --> 01:34:00,549
multumesc

1572
01:34:00,550 --> 01:34:03,927
Zboară, zboară

1573
01:34:10,352 --> 01:34:13,312
Zboară

1574
01:34:23,990 --> 01:34:24,740
Halo

1575
01:34:24,741 --> 01:34:25,824
Ăsta sunt eu

1576
01:34:25,825 --> 01:34:27,293
Poți să ieși?

1577
01:34:27,294 --> 01:34:28,961
Unde?

1578
01:34:31,682 --> 01:34:34,433
Unchiule, ce zi este azi?

1579
01:34:35,602 --> 01:34:37,186
Doar urmează-mă

1580
01:34:41,108 --> 01:34:42,775
De ce ești aici?

1581
01:34:46,446 --> 01:34:50,866
Trebuie să întâlnești pe cineva.

1582
01:34:51,835 --> 01:34:53,211
OMS?

1583
01:34:54,838 --> 01:34:56,672
Acolo.

1584
01:35:17,761 --> 01:35:19,428
Ești un adult.

1585
01:35:25,202 --> 01:35:28,329
De ce l-ai găsit dintr-o dată pe adevăratul ei tată?

1586
01:35:28,330 --> 01:35:30,581
L-ai crescut atât de disperat

1587
01:35:31,250 --> 01:35:32,917
Vei vedea

1588
01:35:33,836 --> 01:35:38,631
Seung-i voi trata cu noi...

1589
01:35:38,632 --> 01:35:43,252
... 100% diferit în viitor.

1590
01:35:44,772 --> 01:35:47,106
Trebuie să se fi schimbat din cauza întâlnirii cu adevăratul meu tată.

1591
01:35:47,107 --> 01:35:50,526
Din punctul de vedere al lui Seung-i,...

1592
01:35:52,446 --> 01:35:56,282
... Tatăl lui adevărat este mai bogat decât noi.

1593
01:35:57,601 --> 01:36:00,728
Indiferent cât de mult mă gândesc la asta,...

1594
01:36:00,729 --> 01:36:04,815
... când mergi la locul nunții. 
Trebuie să-l țină de mână pe adevăratul său tată


1595
01:36:05,734 --> 01:36:09,195
Totul pentru că fratele meu 
și-a găsit adevăratul tată


1596
01:36:10,814 --> 01:36:12,856
Deci ești prost.

1597
01:36:13,775 --> 01:36:18,195
Ești cea mai proastă persoană din lume!

1598
01:36:19,114 --> 01:36:21,782
Tu și Seung-i ați terminat

1599
01:36:21,783 --> 01:36:23,951
Uită de asta.

1600
01:36:23,952 --> 01:36:25,411
La revedere Seung-i

1601
01:36:25,412 --> 01:36:27,871
La revedere, la revedere.

1602
01:36:33,345 --> 01:36:35,054
eu merg primul.

1603
01:37:37,433 --> 01:37:38,892
Halo

1604
01:37:39,352 --> 01:37:40,894
tată

1605
01:37:44,616 --> 01:37:46,408
tată

1606
01:37:47,327 --> 01:37:49,495
Nu auzi?

1607
01:37:53,667 --> 01:37:55,501
Ooh.. Seung-i...

1608
01:37:55,502 --> 01:37:57,920
Nu...

1609
01:37:57,921 --> 01:38:01,131
De ce m-ai lăsat în pace?

1610
01:38:01,132 --> 01:38:03,676
Tata m-a trimis aici.

1611
01:38:03,677 --> 01:38:06,136
Și tata trebuie să mă ia.

1612
01:38:06,137 --> 01:38:08,597
Deci... unde esti?

1613
01:38:08,598 --> 01:38:10,900
Ești acolo acum?

1614
01:38:10,901 --> 01:38:12,276
Tu stai acolo

1615
01:38:12,277 --> 01:38:13,277
Așteaptă-mă acolo

1616
01:38:13,278 --> 01:38:14,904
tată

1617
01:38:16,823 --> 01:38:18,324
Grăbește-te.

1618
01:38:19,334 --> 01:38:21,669
Bine, voi fi chiar acolo.

1619
01:38:21,670 --> 01:38:23,379
Bun...

1620
01:39:40,264 --> 01:39:43,767
Unchiul a dispărut în ziua aceea

1621
01:39:45,687 --> 01:39:48,021
Am cautat mai bine de zece ani...

1622
01:39:48,782 --> 01:39:51,033
... dar nu l-am găsit.

1623
01:39:54,170 --> 01:39:55,754
Seung-i...

1624
01:39:56,423 --> 01:39:58,591
Ar fi bine să uiți.

1625
01:40:00,010 --> 01:40:03,554
Am cautat de peste 10 ani 
si tot nu-l gasesc


1626
01:40:04,723 --> 01:40:07,433
Se poate întâmpla ceva.

1627
01:40:07,434 --> 01:40:10,144
Ai făcut totul.

1628
01:40:10,145 --> 01:40:12,771
Fratele meu te va înțelege.

1629
01:40:12,772 --> 01:40:15,232
Îți trăiești viața.

1630
01:40:16,151 --> 01:40:18,235
Uită de el.

1631
01:40:23,828 --> 01:40:25,828
(Câștigătorul a fost stabilit! Eu sunt șeful)

1632
01:40:26,953 --> 01:40:29,079
Unchiule, așteaptă o clipă.

1633
01:40:29,080 --> 01:40:31,206
Unchiule, întoarce-te la secția de poliție

1634
01:40:31,207 --> 01:40:32,157
De ce?

1635
01:40:32,158 --> 01:40:34,326
Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă.

1636
01:40:34,327 --> 01:40:36,537
Bun.

1637
01:40:47,165 --> 01:40:48,373
scuza-ma...

1638
01:40:49,542 --> 01:40:50,751
Asta...

1639
01:40:50,752 --> 01:40:55,422
Poți să-l cauți 
folosind numele Park Seung-bo?


1640
01:40:55,423 --> 01:40:57,924
Ce? Parcul Seung-bo?

1641
01:40:57,925 --> 01:40:59,885
Da. Vă rog.

1642
01:40:59,886 --> 01:41:01,344
Da, înțeleg.

1643
01:41:01,345 --> 01:41:03,221
Îl vom găsi pentru tine,...

1644
01:41:03,222 --> 01:41:06,058
... stai si ne asteapta acolo?

1645
01:41:07,327 --> 01:41:08,661
Parcul Seung-bo?

1646
01:41:08,662 --> 01:41:10,245
Da, Park Seung-bo

1647
01:41:23,176 --> 01:41:25,719
Da, înțelegi. Mulţumesc.

1648
01:41:27,389 --> 01:41:28,764
Am găsit-o.

1649
01:41:31,935 --> 01:41:32,893
Ce?

1650
01:41:32,894 --> 01:41:34,144
O persoană pe nume Park Seung-bo.

1651
01:41:34,145 --> 01:41:36,271
Acum locuiește la azilul de bătrâni Brother Yongin

1652
01:41:36,272 --> 01:41:37,481
Deși nu sunt sigur dacă a fost el...

1653
01:41:37,482 --> 01:41:38,982
... dar numele lui este Park Seung-bo.

1654
01:41:38,983 --> 01:41:41,318
Sunt asemănători ca vârstă.

1655
01:41:42,987 --> 01:41:44,488
Asta este.

1656
01:41:47,951 --> 01:41:50,202
De ce nu m-am gândit la Park Seung-bo?

1657
01:41:50,203 --> 01:41:52,746
Am folosit numele Park Doo-seok 
de peste zece ani.


1658
01:41:52,747 --> 01:41:54,915
Ciudat dacă îl găsești

1659
01:41:54,916 --> 01:41:56,917
- Dar... 
- Da?


1660
01:41:56,918 --> 01:41:59,128
Dacă și de data asta?

1661
01:41:59,129 --> 01:42:01,171
Sunt sigur că de data aceasta este adevărat.

1662
01:42:02,090 --> 01:42:03,799
De ce ești atât de negativ?

1663
01:42:20,233 --> 01:42:23,110
Dacă vii la noi prin poliție...

1664
01:42:23,111 --> 01:42:26,155
... vom fi urâți.

1665
01:42:27,824 --> 01:42:30,033
Uită-l.

1666
01:42:30,034 --> 01:42:32,828
Parcul Seung-bo pe care îl cauți...

1667
01:42:32,829 --> 01:42:36,290
... a fost găsit într-un accident de motocicletă 
acum peste zece ani.


1668
01:42:36,291 --> 01:42:38,167
Accident de motocicleta?

1669
01:42:38,368 --> 01:42:39,576
Corect

1670
01:42:39,577 --> 01:42:44,331
Doctorul a spus că suferea 
infarct cerebral pentru o lungă perioadă de timp


1671
01:42:44,332 --> 01:42:48,877
A avut și un accident vascular cerebral 
și a leșinat înainte de a vedea tomografia computerizată.


1672
01:42:48,878 --> 01:42:51,004
Doctorul a spus că trebuie tratat 
bine dupa aceea


1673
01:42:51,005 --> 01:42:54,633
Lăsați-l fără tratament.

1674
01:42:54,634 --> 01:42:56,969
De aceea s-a întâmplat accidentul.

1675
01:42:56,970 --> 01:42:59,721
Dar numele?

1676
01:43:01,140 --> 01:43:04,559
Numele lui este în această carte.

1677
01:43:04,560 --> 01:43:07,854
Parcul Seung-bo

1678
01:43:07,855 --> 01:43:11,608
Ambele substantive sunt bine scrise.

1679
01:43:11,632 --> 01:43:13,632
(Parcul Seung-bo)

1680
01:43:14,779 --> 01:43:18,532
Așa că am luat numele pentru o vreme.

1681
01:43:29,961 --> 01:43:32,129
A fost pregătit.

1682
01:43:33,047 --> 01:43:36,174
Domnul Park Seung-bo este 
un beneficiar cu tratament special


1683
01:43:36,175 --> 01:43:38,018
Se pot întâlni doar zece minute

1684
01:43:38,019 --> 01:43:40,562
- Zece minute? 
- Da


1685
01:43:40,763 --> 01:43:44,016
Pentru că acest bătrân este special.

1686
01:43:44,017 --> 01:43:45,776
Vă recomandăm să evitați prea multă stimulare.

1687
01:43:45,777 --> 01:43:47,236
Voi fi chiar la uşă.

1688
01:43:47,237 --> 01:43:49,780
Va rog sa ma contactati 
dacă ceva nu merge bine.


1689
01:43:49,781 --> 01:43:51,573
Bun

1690
01:43:56,746 --> 01:44:00,749
Aceasta nu este o închisoare...

1691
01:44:04,921 --> 01:44:07,172
- Lasă-te! 
- Stai


1692
01:44:07,173 --> 01:44:08,966
Doamne!

1693
01:44:08,967 --> 01:44:09,716
Nu te mișca!

1694
01:44:09,717 --> 01:44:10,676
Haide! Haide!

1695
01:44:10,677 --> 01:44:11,677
Oh, Doamne.

1696
01:44:11,678 --> 01:44:12,344
Haide.

1697
01:44:12,345 --> 01:44:13,011
Intră acolo.

1698
01:44:13,012 --> 01:44:14,763
Nu intra acolo.

1699
01:44:18,434 --> 01:44:19,852
domnule Park Seung-bo.

1700
01:44:21,521 --> 01:44:23,272
domnule Park Seung-bo.

1701
01:44:24,482 --> 01:44:26,525
Cineva a venit să te vadă.

1702
01:44:26,526 --> 01:44:28,360
Nu este atât de ușor

1703
01:44:29,779 --> 01:44:31,280
Te rog intra.

1704
01:44:31,948 --> 01:44:33,365
Intră, e în regulă.

1705
01:44:33,366 --> 01:44:35,367
Voi fi aici să am grijă de asta.

1706
01:44:58,708 --> 01:45:00,041
frate

1707
01:45:00,710 --> 01:45:02,210
frate

1708
01:45:03,629 --> 01:45:04,713
frate

1709
01:45:04,714 --> 01:45:06,631
eu vin

1710
01:45:09,352 --> 01:45:11,353
Eu sunt Jong-bae, Jong-bae...

1711
01:45:11,354 --> 01:45:13,563
Sunt aici frate

1712
01:45:14,532 --> 01:45:16,617
Seung-i este și el aici

1713
01:45:20,839 --> 01:45:22,256
frate

1714
01:45:24,467 --> 01:45:27,177
Fratilor....

1715
01:45:43,361 --> 01:45:46,196
Sunt eu... Seung-i.

1716
01:45:49,617 --> 01:45:51,493
Mă poți recunoaște?

1717
01:45:55,665 --> 01:45:57,499
garantez.

1718
01:45:59,419 --> 01:46:01,670
Unchiul Printesa, Seung-i...

1719
01:46:04,090 --> 01:46:05,841
ma cunosti?

1720
01:46:11,514 --> 01:46:14,057
Unchiul nu mă cunoaște?

1721
01:46:18,629 --> 01:46:20,005
Garanţie.

1722
01:46:24,177 --> 01:46:26,052
Ce tocmai ai spus?

1723
01:46:26,971 --> 01:46:28,597
- A spus garanție? 
- Da, da...


1724
01:46:28,598 --> 01:46:30,724
Am auzit-o.

1725
01:46:44,455 --> 01:46:45,580
Garantie...

1726
01:46:50,753 --> 01:46:52,045
Este în regulă

1727
01:46:54,007 --> 01:46:55,841
E în regulă, unchiule...

1728
01:46:58,302 --> 01:47:00,679
Mă vei recunoaște în curând.

1729
01:47:01,347 --> 01:47:04,016
Pentru că de acum înainte unchiul este garanția mea.

1730
01:47:04,684 --> 01:47:05,892
Pana iti revii...

1731
01:47:05,893 --> 01:47:07,644
Nu te voi lăsa să mă părăsesc.

1732
01:47:08,813 --> 01:47:10,814
Înţelege?

1733
01:47:36,738 --> 01:47:41,738
(Cost de viață garantat, cost garantat de studii în străinătate)

1734
01:48:01,983 --> 01:48:03,400
unchiule...

1735
01:48:05,319 --> 01:48:07,070
Am întârziat, nu?

1736
01:48:09,290 --> 01:48:10,707
Iartă-mă.

1737
01:48:18,532 --> 01:48:19,741
tată

1738
01:48:22,161 --> 01:48:23,620
iartă-mă.

1739
01:48:30,044 --> 01:48:32,544
Tată, îmi pare rău.

1740
01:49:00,875 --> 01:49:02,625
Mulțumesc unchiule.

1741
01:49:02,626 --> 01:49:05,337
Dar care este sensul garanției?

1742
01:49:05,338 --> 01:49:06,671
Garanţie?

1743
01:49:06,672 --> 01:49:09,174
Garantia este...

1744
01:49:09,175 --> 01:49:11,176
Dacă cineva împrumută bani 
si nu il returneaza...


1745
01:49:11,177 --> 01:49:13,345
... va amaneta ceva 
pentru o vreme.


1746
01:49:13,346 --> 01:49:15,847
După aceea, florile au crescut treptat.

1747
01:49:15,848 --> 01:49:17,474
Averea lui, desigur, devine...

1748
01:49:17,475 --> 01:49:19,476
... fii, garantează, iubito!

1749
01:49:19,477 --> 01:49:22,062
Deci, sunt eu comoara unchiului?

1750
01:49:22,063 --> 01:49:25,154
Desigur. Când ești în sfârșit 
convertit în numerar


1751
01:49:25,191 --> 01:49:26,649
Pentru a fi o adevărată comoară, așa că...

1752
01:49:27,250 --> 01:49:29,394
... asta e o garantie.

1753
01:49:29,528 --> 01:49:33,239
Vai, tot garantez.

1754
01:49:35,659 --> 01:49:36,534
Pentru că este o comoară.

1755
01:49:36,535 --> 01:49:38,828
Da da, tu esti garantia.

1756
01:49:38,829 --> 01:49:41,790
Da, ești o comoară.

1757
01:49:41,791 --> 01:49:44,209
Și ești un gunoi, la naiba.

1758
01:49:44,233 --> 01:50:11,233
Traducere de Robiul Awal
Robiul Awal


1759
01:50:11,954 --> 01:50:14,623
Ai grijă

1760
01:50:14,624 --> 01:50:16,666
Foarte frumos...

1761
01:50:21,631 --> 01:50:23,048
Mireasa intră

1762
01:50:23,049 --> 01:50:25,967
Vă rog să-mi dați o rundă de aplauze

1763
01:50:34,844 --> 01:50:35,969
Seung-i...

1764
01:50:40,391 --> 01:50:42,100
Ce tocmai ai spus?

1765
01:50:46,021 --> 01:50:47,438
Seung-i...

1766
01:50:59,618 --> 01:51:00,952
tată

1767
01:51:01,871 --> 01:51:03,121
Să mergem

1768
01:51:27,753 --> 01:51:30,255
Frumoase fotografii

1769
01:51:30,256 --> 01:51:31,881
Te rog zâmbește

1770
01:51:31,882 --> 01:51:34,676
1 2 3